Vertaling van "gar versagt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
geldige reden voor de weigering van de erkenning van de buitenlandse beslissing

Versagtes Prüfungsurteil
afkeurend oordeel

Garantie | Gar. [Abbr.]
vrijwaring | waarborg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zuerst müssen wir die Tatsache akzeptieren, dass wir ganz und gar versagt haben, oder vielleicht haben wir es nie wirklich versucht, eine echte Strategie für die Länder an den Südküsten des Mittelmeerraums zu entwickeln.
Allereerst moeten we erkennen dat het ons niet is gelukt, of beter gezegd, dat we nooit hebben geprobeerd een ware strategie ten uitvoer te leggen ten aanzien van de landen aan de zuidkant van het Middellandse Zeegebied.

Es muss gegen die Wurzeln des Übels vorgegangen werden, gegen ein gesellschaftliches System, das einzig und allein vom Profit beherrscht wird, das die Menschen zu Waren macht, das die Umwelt zerstört und Milliarden von Menschen Beschäftigung, Zugang zu gesundheitlicher Betreuung oder Bildung, zu Wohnraum oder gar zu Grundnahrungsmitteln versagt.
Het kwaad moet bij de wortel worden aangepakt, en dat kwaad is het huidige sociale systeem dat enkel en alleen wordt beheerst door winstbejag, dat mensen tot handelswaar maakt, een systeem dat het milieu vernietigt en dat miljarden mensen uitsluit van werk, gezondheidszorg, onderwijs, onderdak of zelfs elementaire voeding.