Traduction de «gap nicht möglich » (Allemand → Néerlandais) :

5. stellt fest, dass es durch die Reform der GAP nicht möglich ist, die Auswirkungen der Preisinstabilität auf die landwirtschaftliche Basis zu verringern und den Erzeugern ein faires Einkommen zu gewährleisten; stellt fest, dass die Getreidepreise in der EU in den letzten beiden Jahren um 45 % gefallen sind, während die Erzeugungskosten im Zeitraum 2004 bis 2009 um 63 % gestiegen sind, und dass dies katastrophale Auswirkungen für die Getreideerzeuger und die Tierhaltungsbetriebe in der EU haben wird;
5. merkt op dat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet afdoende is om de gevolgen van de prijsinstabiliteit voor de landbouwstructuur te verzachten en de producenten van een eerlijk inkomen te verzekeren; wijst erop dat de graanprijzen in de EU de afgelopen twee jaar met 45% zijn gekelderd, terwijl de productiekosten tijdens de periode 2004-2009 scherp zijn gestegen met maar liefst 63%, en dat dit desastreuze gevolgen heeft voor granenproducenten en veehouders in de EU;

Ohne weitere Vereinfachung der GAP wird dies nicht möglich sein.
Zonder verdere vereenvoudiging van het GLB is dat niet mogelijk.

Wir dürfen nämlich die negativen Aspekte der gegenwärtigen GAP nicht übersehen: Die Landwirte müssen ein Einkommen erwirtschaften können, aber ebenso muss es ihnen möglich sein, effizient zu arbeiten, sodass sich auch junge Menschen künftig für eine Laufbahn im Agrarsektor entscheiden.
We mogen immers niet blind zijn voor de negatieve kanten van het huidige GLB: landbouwers moeten een inkomen kunnen verdienen, maar óók efficiënt kunnen werken, zodat ook jongeren blijven kiezen voor een carrière in de landbouwsector.

8. stellt fest, dass die Direktzahlungen an landwirtschaftliche Erzeuger eine wichtige und kontroverse Rolle in den Beitrittsverhandlungen spielen werden; unterstreicht gleichzeitig die Notwendigkeit, dass Direktzahlungen als Einkommensausgleichshilfe, die ursprünglich als Entschädigung für Preissenkungen gedacht waren, nach erfolgtem Beitritt nur dort ihre Berechtigung haben, wo tatsächlich Einkommensverluste zu erwarten sind und ein sofortiger Strukturwandel nicht möglich ist, nicht jedoch dort, wo sich Preise auf den Binnenmärkten wegen fortschreitender Inflation sowie vorhandener Binnennachfrage nach Agrarprodukten ohnehin nach oben entwickeln; betont dabei die Notwendigkeit von zusätzlichen Mitteln zur Stärkung der zweiten Säule der GAP;
8. constateert dat de directe betalingen aan landbouwproducenten een belangrijke en controversiële rol in de toetredingsonderhandelingen zullen spelen; onderstreept tevens dat directe betalingen als inkomenscompensatie, die oorspronkelijk als schadeloosstelling voor prijsdalingen bedoeld waren, na toetreding alleen gerechtvaardigd zijn waar daadwerkelijk inkomensverliezen zijn te verwachten en een onmiddellijke structurele verandering niet mogelijk is - en daarentegen niet daar waar de prijzen op de interne markten toch al stijgen wegens een voortschrijdende inflatie en de aanwezigheid van vraag naar landbouwproducten in het land zelf; onderstreept daarbij de noodzaak van extra middelen ter versterking van de "tweede pijler" van het GLB;

– Erstens, weil die Vorschläge zur Marktpolitik (erster Pfeiler der GAP) nur sehr anspruchslos sein können, solange es nicht möglich ist, die strikten in Berlin festgelegten Finanzrahmen zu ändern.
- In de eerste plaats omdat de voorstellen inzake het marktbeleid (eerste pijler van het GLB) nooit goed uit de verf zullen komen zolang het niet mogelijk is het in Berlijn overeengekomen strikte kader te wijzigen.

Ich bin jederzeit bereit, über mögliche Nachbesserungen bei den Modalitäten der GAP-Reform zu sprechen, nicht aber, auf das Grundsätzliche zurückzukommen.
Ik sta open voor discussies over eventuele verbeteringen in de wijze van uitvoering van de hervorming van het GLB, maar er kan niet geraakt worden aan de uitgangspunten.