Vertaling van "gap bilden wird " (Duits → Nederlands) :

88. stellt fest, dass die Verhandlungen über die Reform der GAP und deren anschließende Umsetzung den Haupttätigkeitsschwerpunkt im Jahr 2014 bilden werden; fordert die Kommission deshalb auf, für eine wirksame Umsetzung der endgültigen Vereinbarungen zur Reform der GAP zu sorgen, mit denen die Belastung der Landwirte und der Verwaltungsstellen der Mitgliedstaaten auf ein Mindestmaß beschränkt und gleichzeitig sichergestellt wird, dass die neuen Vorschriften wirksam, streng und transparent durchgesetzt werden;
88. onderkent dat de onderhandelingen over en de daaropvolgende tenuitvoerlegging van de hervorming van het GLB centraal zal blijven staan in de werkzaamheden voor 2014; verzoekt de Commissie dan ook te zorgen voor de doeltreffende tenuitvoerlegging van de definitieve akkoorden van de GLB-hervorming, die de lasten voor landbouwers en de bestuurlijke organen van de lidstaten tot een minimum beperken, terwijl zij er tevens zorg voor draagt dat de nieuwe regels op doeltreffende, rigoureuze en transparante wijze worden uitgevoerd;

Im März, noch während der slowenischen Ratspräsidentschaft, wird die Europäische Kommission ihren Entwurf für einen „Gesundheitscheck“ der Gemeinsamen Agrarpolitik vorlegen, der den Auftakt für umfassende inhaltliche und finanzielle Reformen der GAP bilden wird.
In maart, tijdens het Sloveense voorzitterschap, zal de Europese Commissie een voorstel doen voor wetgeving op basis waarvan onderzoek zal worden gedaan naar de effectiviteit van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), wat de ouverture zal zijn voor een uitgebreide hervorming van het GLB op conceptueel en financieringsgebied.

Die Debatte über die künftige Entwicklung der GAP ist der Haupttagesordnungspunkt dieser Ratstagung (siehe unten) und wird auch auf den Ratstagungen im Februar und im März den Hauptpunkt bilden.
Het oriënterend debat daarover is het belangrijkste punt op de agenda van deze Raadszitting (zie hierna) en van de Raadszittingen in februari en maart.

Die Fortführung der Anpassung der GAP-Vorschriften an den Vertrag von Lissabon wird ebenfalls einen Schwer­punkt des Vorsitzes bilden.
De follow-up van de aanpassing van de GLB-wetgeving aan het Verdrag van Lissabon zal eveneens de volle aandacht van het voorzitterschap krijgen.

Welches Instrumentarium benötigen wir für die GAP von morgen?“ Der Meinungs­austausch wird eine nützliche Diskussionsplattform bilden, bevor die Kommission ihre Mitteilung über die Zukunft der GAP ausarbeitet, die im November 2010 veröffentlicht werden soll.
Welke maatregelen hebben wij nodig voor het GLB van morgen?” De uitwisselingen zullen een waardevol discussieforum zijn in de aanloop van de opstelling door de Commissie van haar mededeling over de toekomst van het GLB. Deze mededeling moet in november 2010 worden gepubliceerd.

Ich möchte den verehrten Abgeordneten auch daran erinnern, daß die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums, die der Rat kürzlich im Zusammenhang mit den Verhandlungen über die Agenda 2000 beschlossen hat, künftig eine zweite Säule der GAP bilden wird.
Ik zou de geachte afgevaardigde er ook aan willen herinneren dat het beleid inzake de plattelandsontwikkeling, waarover de Raad onlangs een besluit heeft genomen in zijn mededeling over de Agenda 2000-onderhandelingen, in de toekomst de tweede pijler van het GLB zal vormen.

Diese Verordnung wird nach ihrer Annahme zusammen mit den Verordnungen über Direktzahlungen (Verordnung Nr. 1782/2003), die Entwicklung des ländlichen Raums (Verordnung Nr. 1698/05) und die GAP-Finanzierung (Verordnung Nr. 1290/05) den Rechtsrahmen für die gesamte GAP bilden.
Wanneer deze verordening is aangenomen, zal deze in combinatie met de verordeningen over directe betalingen (Verordening nr.1782/2003), plattelandsontwikkeling (Verordening nr. 1698/05) en GLB-financiering (Verordening Nr. 1290/05), het wetgevend kader voor het gehele GLB vormen.