Traduction de «ganzen übrigen welt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Direktkäufe in der übrigen Welt
directe aankopen in het buitenland

Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt
netto financiële positie van het buitenland

Transaktionen mit der übrigen Welt
transacties van het buitenland/externe transacties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies entspricht im Großen und Ganzen dem Rückgang der Einfuhren Perus aus der übrigen Welt (3 %).
Dit komt grofweg overeen met de afname van de invoer van Peru uit de rest van de wereld (3 %).

Wir sprechen hier von den Grundrechten der EU und unserer Glaubwürdigkeit vor der übrigen Welt. Die Pressefreiheit in der ganzen EU wäre in Gefahr, sollte Ungarn einen politisch benannten Medienrat bekommen und Geldstrafen in Millionenhöhe zahlen müssen.
De persvrijheid in de gehele Unie wordt bedreigd, als Hongarije een politiek benoemde mediaraad krijgt en miljoenen aan boetes moet betalen.

Unsere besonders aussichtsreichen Forscher erhalten die Möglichkeit, im euro­päischen und übrigen Ausland Erfahrungen zu sammeln, und wir haben die Chance, die besten Forscher aus der ganzen Welt bei uns zu empfangen und so ihre Talente nutzbringend für Europa einzusetzen,“ sagte Kommissarin Vassiliou.
Dankzij het programma kunnen onze meest veelbelovende onderzoekers ervaring in het buitenland – in Europa en elders – opdoen. Bovendien kunnen we de beste jonge onderzoekers van buiten de EU aantrekken, zodat Europa van hun talent kan profiteren".

- Der Friede im Zusammenhang mit der Europäischen Union und der ganzen Welt: der Friede als Grundwert, seine positiven Auswirkungen in der Europäischen Union und in den übrigen Weltregionen, die Probleme, wenn es keinen Frieden gibt (Kriege, Unsicherheit), und die Beziehungen zwischen den Weltregionen als Folge der Herstellung des Friedens.
- Vrede in de context van de EU en de wereld: vrede als fundamentele waarde, zijn positieve gevolgen voor de EU en andere regio's van de wereld, problemen veroorzaakt door het gebrek aan vrede (oorlog, onveiligheid) en betrekkingen tussen de regio's omwille van het behoud van de vrede.

- ein Europa ohne Grenzen, offen für Einwanderer aus der ganzen Welt, das es insbesondere den Hunderttausenden illegaler Einwanderer, deren Status in Spanien und Italien legalisiert wurde, ermöglicht, sich in den übrigen Mitgliedstaaten niederzulassen;
- een Europa zonder grenzen dat open staat voor immigranten uit de hele wereld en toelaat dat de honderdduizenden geregulariseerde illegalen in Spanje en Italië zich ook in de andere lidstaten vestigen;

Die Union muß dem Balkan und der ganzen übrigen Welt ihre Fähigkeit beweisen, den Raum der Sicherheit, des Friedens und der Freiheit zu erweitern und eine tragende Rolle auf der Weltbühne zu übernehmen.
Europa moet - van de Balkan tot de rest van de wereld - laten zien dat het in staat is de ruimte van vrijheid, vrede en veiligheid uit te breiden en een hoofdrol te vervullen op het internationale toneel.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt raten zu einem Verbot der Verwendung dieser Stoffe, die übrigens auch nicht mehr im Produktionszyklus von Detergenzien verwendet werden (siehe Artikel 7 Absatz 1a).
De internationale wetenschappelijke gemeenschap pleit voor een verbod op het gebruik van deze stoffen die onder meer niet langer worden gebruikt bij de productie van detergentia (zie artikel 7, lid 1 bis).