Traduction de «ganzen region erst » (Allemand → Néerlandais) :

Kohäsionsbericht am 10. November vorgelegt hat. Auf Einladung des Ausschusses der Regionen sind bereits in der vergangenen Woche Regional- und Kommunalpolitiker aus der ganzen EU zusammengekommen, um erste Reaktionen zu diskutieren.
Het Comité van de Regio's heeft vorige week al regionale en lokale politici uit de hele EU bijeengebracht om te discussiëren over hun eerste reacties op het verslag.

Erstens, Herr Ratspräsident, haben Sie davon gesprochen, man könne mit Kroatien, einem wichtigen Land für die Stabilität der ganzen Region, erst verhandeln, wenn Herr Gotovina ausgeliefert ist.
Ten eerste, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, heeft u gezegd dat we met Kroatië, een land dat belangrijk is voor de stabiliteit in de hele regio, pas kunnen onderhandelen wanneer de heer Gotovina is uitgeleverd.

Wir müssen wissen, dass es auch terroristische und destabilisierende Elemente in der ganzen Region gibt und außerdem nach wie vor den Einfluss Moskaus, das erst in jüngster Zeit in großem Ausmaß Tellerminen – hiermit haben wir uns oft im Haus beschäftigt – an Usbekistan geliefert hat, um zum Beispiel Grenzanlagen auszubauen.
Wij dienen ons ervan bewust te zijn dat er ook terroristen en destabiliserende elementen in de gehele regio aanwezig zijn. Wij mogen bovendien de nog steeds voortdurende invloed van Moskou niet vergeten, dat onlangs nog grote hoeveelheden trapmijnen aan Oezbekistan heeft geleverd – waarover wij hier in het Parlement dikwijls hebben gedebatteerd – die onder andere zijn bedoeld om de grenzen te versterken.