Vertaling van "ganzen kraft unseres " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen sie mit der ganzen Kraft unseres demokratischen Systems bekämpfen, eines Systems, das stets für die volle Einhaltung der Rechtsgarantien eintritt.
Daartegenover moeten wij alle kracht van ons democratische systeem stellen, een systeem dat altijd opkomt voor de volledige inachtneming van alle wettelijke waarborgen.

Ich gehe davon aus, dass niemand, nicht einmal in Portugal – tatsächlich in Portugal viel weniger Menschen – auf den Horror der Bilder vorbereitet war, die das Fernsehen durch fortlaufende Nachrichtenberichte in unsere Heime brachte, von Menschen, die von Wassermassen hinweggeschwemmt werden, zusammenbrechenden Häusern, einstürzenden Brücken und einer ganzen Landschaft, die durch die Kraft der Natur verändert wurde.
Ik geloof dat niemand, zelfs niet in Portugal – of misschien: juist niet in Portugal – voorbereid kan zijn geweest op de verschrikkelijke beelden die we thuis in de elkaar opvolgende nieuwsverslagen hebben kunnen zien: beelden van mensen die door het water worden meegesleurd, instortende huizen en bruggen, en een heel landschap dat door natuurgeweld uiteengereten wordt.