Vertaling van "ganze land erfasst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einheitsgebühr für das ganze Land
één enkel tarief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtslage weiter verschlechtert, da die Gewalt zwischen den einzelnen Gruppen das ganze Land erfasst und die Zivilbevölkerung fortwährend Opfer von wahllosen Bombardierungen, Entführungen, Folterhandlungen, Hinrichtungen und vorsätzlicher Zerstörung von Eigentum wird;
D. overwegende dat door het in het land woedende geweld van de groeperingen de mensenrechtensituatie verder verslechtert, en dat burgers voortdurend het slachtoffer worden van willekeurige beschietingen, ontvoering, foltering en executie, alsmede van opzettelijke vernieling van eigendommen;

C. in der Erwägung, dass die brutale Reaktion der Sicherheitskräfte nicht verhindern konnte, dass die Protestwelle in Syrien das ganze Land erfasst hat; in der Erwägung, dass die syrischen Sicherheitskräfte scharfe Munition gegen Demonstranten eingesetzt haben; in der Erwägung, dass die syrischen Behörden in Damaskus und anderen Städten regierungsfreundliche Demonstranten mobilisiert haben; in der Erwägung, dass die syrische Regierung am 29. März 2011 zurückgetreten ist und Adel Safar beauftragt wurde, eine neue Regierung zu bilden; in der Erwägung, dass die Rede von Präsident Bashar al-Assad vor dem syrischen Parlament vom 30. März 2011 die Erwartungen und Hoffnungen auf wesentliche Reformen nicht erfüllt hat,
C. overwegende dat deze brute reactie van de ordehandhavers niet heeft kunnen voorkomen dat de golf van protest zich in Syrië over het gehele land heeft verspreid; overwegende dat de Syrische veiligheidstroepen met scherp op de betogers hebben geschoten; overwegende dat de Syrische autoriteiten in Damascus en andere steden betogers vóór het regime hebben gemobiliseerd; overwegende dat de Syrische regering op 29 maart 2011 is teruggetreden en dat de heer Adel Safar is aangesteld om een nieuwe regering samen te stellen; overwegende dat de toespraak van president Bashar al-Assad in het Syrische parlement op 30 maart 2011 niet aan de verwachtingen en de hoop op duidelijke hervormingen beantwoordde,

Ende August hatte sich der Streik zu einem Generalstreik ausgeweitet, der das ganze Land erfasste.
Eind augustus mondden deze acties uit in een algemene staking, die zich in het hele land liet voelen.