Vertaling van "ganze jahr eingehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

Verteilung der Ablammzeiten ueber das ganze Jahr
spreiding van de werptijd over het jaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um angemessene Maßnahmen für eine nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen entwickeln und die korrekte und einheitliche Durchführung solcher Maßnahmen überwachen zu können, müssen die Kommissionsdienststellen eine große Zahl von Daten sammeln und auswerten, die - hauptsächlich von den Mitgliedstaaten - über das ganze Jahr eingehen.
Om adequate maatregelen voor een duurzame exploitatie van de biologische mariene hulpbronnen te kunnen ontwerpen en toezicht op de correcte en uniforme toepassing van deze maatregelen te kunnen uitoefenen, zullen de diensten van de Commissie significante gegevensreeksen verzamelen en analyseren die gedurende het jaar grotendeels door de lidstaten worden aangeleverd.

− (EN) Herr Präsident! Ich teile voll und ganz Herrn Nicholsons Ansicht, dass dies der erste Schritt in einer Diskussion ist, die für fast den Rest des Jahres andauern wird, und deshalb werde ich nicht im Einzelnen auf die verschiedenen Fragen eingehen, die heute gestellt wurden.
− Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig met de heer Nicholson eens dat dit de eerste stap is in een discussie die bijna de hele rest van dit jaar door zal gaan en daarom zal ik niet in details treden over alle uiteenlopende onderwerpen die hier vandaag aan de orde zijn gesteld.

Ich möchte ganz kurz auf einige der grundlegenden Änderungsanträge eingehen, die vom Parlament vorgeschlagen worden sind: Zur Möglichkeit der Fristverlängerung schlägt die Kommission zusätzlich fünf Jahre ab dem Datum, an dem die Grenzwerte in Kraft treten, vor, also nicht später als Ende 2009, und zwar im Verbund mit der Möglichkeit, Emissionen aus natürlichen Quellen auszuschließen.
Ik ga kort in op sommige van de belangrijkste amendementen die het Parlement voorstelt: wat de mogelijkheid betreft om de termijnen te verlengen stelt de Commissie vijf jaar extra voor vanaf de datum van inwerkingtreding van de grenswaarden, dus maximaal tot eind 2009 in combinatie met de mogelijkheid om vervuiling van natuurlijke oorsprong niet mee te laten tellen.

A. in der Erwägung, dass 2004 als unvergessliches Jahr in die Geschichte der Europäischen Union eingehen wird, und zwar dank des gleichzeitigen Beitritts von zehn Ländern, die Werte und Herausforderungen verkörpern, welche die Europäische Union als Ganzes übernehmen soll,
A. overwegende dat 2004 zal worden beschouwd als een gedenkwaardig jaar voor de geschiedenis van de Europese Unie dankzij de gelijktijdige toetreding van tien landen, die de waarden en de uitdagingen vertegenwoordigen waaraan de hele Europese Unie wordt uitgenodigd deel te hebben,