Vertaling van "ganze dauer dieser " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
de heffing van deze rechten geheel of gedeeltelijk schorsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Liste findet Anwendung auf die gesamten durch das Lastenheft betroffenen Phasen und für die ganze Dauer dieser Phasen.
Deze lijst is van toepassing op alle stadia voorzien in dit productdossier voor de hele duur ervan.

In diesen Erlassen werden die Daten festgelegt, an denen die Bestimmungen dieser Paragraphen teilweise oder ganz in Kraft treten, und werden für die Dauer der nachstehend vorgesehenen Frist Übergangsmaßnahmen zugunsten der Beamten und Bediensteten bestimmt, die am 1. September 1963 im Amt sind; die vollständige Anwendung des vorliegenden Artikels darf jedoch nicht über eine Frist von fünf Jahren ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Erlasse hinaus aufgeschoben werden ».
Die besluiten bepalen op welke data de bepalingen van die paragrafen gedeeltelijk of geheel in werking treden en stellen, gedurende de hierna vermelde termijn, voor de ambtenaren, die op 1 september 1963 in dienst zijn, overgangsmaatregelen vast, met dien verstande dat het, te rekenen van de inwerkingtreding van die besluiten zelf, niet langer dan vijf jaar mag duren vooraleer dit artikel volledig wordt toegepast ».

Dieser Versicherungsschutz gilt entweder für die Dauer des Urlaubs oder für einen Zeitraum von 90 Tagen oder ein ganzes Jahr lang.
Zo'n verzekering geldt voor de duur van de reis, gedurende 90 dagen of gedurende een jaar.

Es ist ganz klar, dass die Dauer, bis dieser Fonds zur Anwendung kommt, erheblich reduziert werden muss.
Het is duidelijk dat de vertraging in de toepassing van dit fonds moet worden verkort.

Wir glauben allerdings, dass ein Frieden nur in Darfur, so wünschenswert dieser auch sein mag, nicht von Dauer wäre und dass er Teil einer politischen Lösung für das ganze Land sein muss.
Volgens ons is vrede alleen in Darfur echter niet toereikend, hoezeer deze absoluut gezien ook wenselijk is. Een dergelijke vrede zou niet standhouden en daarom moet er een politieke oplossing voor het hele land komen.

Wenn bei Ablauf dieser Frist von dreissig Kalendertagen der Organisationsträger nicht den Beweis erbracht hat, dass er die in § 1 vorgesehenen Massnahmen ergriffen hat, verliert er für eine nachstehend festgesetzte Dauer den Vorteil der Funktionszuschüsse für die Anstalt oder die Anstalten, in der oder denen das betreffende Personalmitglied ganz oder teilweise sein Amt ausübt.
Indien bij het verstrijken van deze termijn van dertig kalenderdagen de inrichtende macht het bewijs niet heeft geleverd dat zij de in § 1 bepaalde maatregelen heeft genomen, ontvangt zij voor een hierna bepaalde duur geen werkingstoelagen meer voor de inrichting(en) waar het betrokken personeelslid zijn volledig of gedeeltelijk ambt uitoefent.