Traduction de «ganz sudan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan

Sudan [ die Republik Sudan ]
Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]

Mission der Afrikanischen Union in Sudan | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | AMIS [Abbr.]
missie van de Afrikaanse Unie in Sudan | AMIS [Abbr.]

die Republik Sudan | Sudan
Republiek Sudan | Sudan

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass am 23. September 2013 in ganz Sudan Demonstrationen und Proteste ausbrachen, nachdem Präsident Umar Al‑Baschir angekündigt hatte, im Zuge von Wirtschaftsreformen Kraftstoffsubventionen zu streichen, was zu einem steilen Anstieg der Benzin- und Gaspreise um 75 % führte;
B. overwegende dat het op 23 september 2013 in heel Soedan tot demonstraties en protesten is gekomen nadat president Omar Al-Bashir in een poging de economie te hervormen had aangekondigd de brandstofsubsidies te verlagen, wat leidde tot een scherpe stijging van de petroleum- en gasprijzen van 75%;

Die EU verpflichtet sich, der gefährdeten Bevölkerung in ganz Sudan weiterhin bedarfsbasierte humanitäre Hilfe zu gewähren.
De EU neemt zich voor op behoeften gebaseerde humanitaire hulp te blijven verstrekken aan kwetsbare bevolkingsgroepen in heel Sudan.

E. in der Erwägung, dass die EU seit 2005 Hilfe in Höhe von 665 Mio. EUR für ganz Sudan zur Verfügung gestellt hat, um den Bedürfnissen der hilfsbedürftigsten Bevölkerungsgruppen zu entsprechen, und dass 45% dieser Hilfe für Südsudan bereitgestellt wurde,
E. overwegende dat de EU sinds 2005 EUR 665 miljoen aan geheel Sudan toewees om de noden van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen te lenigen, waarbij 45% van dit bedrag voor Zuid-Sudan was bestemd,

Südsudan ist trotz der Tatsache, dass es in den vergangenen fünf Jahren Zugang zur Hälfte der Erdölvorkommen ganz Sudans hatte, immer noch das ärmste Land in Afrika.
Zuid-Soedan blijft het armste land van Afrika ondanks het feit dat het de afgelopen vijf jaar toegang had tot de helft van de olievoorraden van heel Soedan.

3. Der Rat engagiert sich auch weiterhin für Frieden und Entwicklung in ganz Sudan.
3. De Raad blijft streven naar vrede en ontwikkeling in heel Sudan.

die weitere Gewährung von Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe in ganz Sudan.
verdere ontwikkeling en humanitaire bijstand in heel Sudan.

E. in der Erwägung, dass Ermordungen, Vergewaltigungen und andere Menschenrechtsverletzungen in Darfur den Frieden in ganz Sudan weiterhin gefährden,
F. overwegende dat moord, verkrachting en andere schendingen van de rechten van de mens in Darfoer de vrede in Soedan in zijn geheel blijven bedreigen,

14. Die vollständige Normalisierung der Beziehungen zu Sudan hängt von den Fortschritten bei der Umsetzung des CPA und des Darfur-Friedensabkommens und von dem landesweiten politischen Prozess ab, der zu Demokratisierung und Frieden in ganz Sudan führen soll".
14. Of de betrekkingen met Sudan volledig genormaliseerd kunnen worden, zal afhangen van de vooruitgang die met het uitvoeren van het alomvattende vredesakkoord en het vredesakkoord voor Darfur wordt geboekt, en van een natiebreed gedragen politiek proces dat in heel Sudan tot democratisering en vrede moet leiden".

Die EU ist bereit, an der Gestaltung und Verwirklichung einer gerechten und friedlichen Zukunft für ganz Sudan mitzuwirken.
De EU is bereid bijstand te verlenen bij de uitwerking en de uitvoering van een rechtvaardige en vreedzame toekomst voor geheel Sudan.