Traduction de «ganz spezielle beziehungen » (Allemand → Néerlandais) :

Es handelt sich hierbei um eine ganz spezielle, aber sehr dringliche Angelegenheit, und zwar geht es um die Beziehungen zwischen Russland und Georgien.
Het is een nogal specifiek onderwerp, maar wel urgent, en het betreft de relatie tussen Rusland en Georgië.

– (LT) Die Länder, die sich in der Einflusssphäre der Sowjetunion befanden oder Teil dieser Union waren, unterhalten ganz spezielle Beziehungen zu Russland.
– (LT) De landen die voorheen binnen de invloedssfeer van de Sovjet-Unie lagen of er deel van uitmaakten, onderhouden enigszins speciale betrekkingen met Rusland.

Wir müssen die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen intensivieren, sollten uns aber auch daran erinnern, speziell, wenn wir über die Entwicklung der Demokratie sprechen, dass es tatsächlich die Beziehungen zwischen ganz normalen Bürgern sind, die die Welt verändern.
We moeten de institutionele samenwerking uitbreiden maar vooral wanneer we het hebben over de ontwikkeling van de democratie moeten we daarbij onthouden dat het in feite de betrekkingen tussen gewone burgers zijn die de wereld veranderen.

Deshalb ist zu diesem Zeitpunkt die entsprechende Überwachung der humanitären Hilfeleistung von besonderer Bedeutung, und wir befassen uns ganz speziell mit dieser Frage, sowohl in den bilateralen Kontakten mit der Demokratischen Volksrepublik Korea als auch in den Beziehungen zum Welternährungsprogramm, das unsere Hilfe in diesem Land verteilt.
Op dit moment hechten wij dus groot belang aan een adequaat toezicht op het verstrekken van humanitaire hulp. Dit punt staat centraal bij de bilaterale besprekingen met de Democratische Volksrepubliek Korea en bij het overleg met het Wereldvoedselprogramma dat onze steun in dit land distribueert.