Vertaling van "ganz so pessimistisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pessimistische Zeit | Zeitschaetzung unter unguenstigen Bedingungen
pessimistische schatting van tijdsduur

pessimistische Dauer
pessimistische tijdsduur

ganze Körner
hele korrels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie sie sehen können, kann ich nicht ganz so pessimistisch sein, wie einige, die heute hier gesprochen haben.
U ziet, ik kan niet zo pessimistisch zijn als sommigen van u die zich hier vandaag hebben uitgesproken.

Ich bin nicht ganz so pessimistisch wie viele meiner Vorredner, denn wenn der Markt den richtigen Preis für Nahrungsmittel zahlt, dann werden sie auch produziert.
Ik ben niet zo pessimistisch gestemd als veel van de andere sprekers vandaag, want als de markt de juiste prijs betaalt voor voedsel, dan zal het ook worden geproduceerd.

Ich bin wie Herr Mitchell der Ansicht, dass es sinnvoll wäre, das ganze negative Gerede über den wirtschaftlichen Abschwung – das es gibt – realistisch abzuwägen und nicht allzu pessimistisch zu sein.
Ik ben het ook met de heer Mitchell eens dat het gepast zou zijn om enige balans aan te brengen in al dit gepraat over economische neergang – die wel degelijk plaatsvindt – door er een gevoel van realisme aan toe te voegen en niet overdreven pessimistisch te zijn.

Die Lage kann, um es mit einer kastilischen Redewendung zu sagen – obwohl ich glaube, dass es auch in den Sprachen anderer Länder der Union, die ich kenne, ähnliche Ausdrücke gibt – optimistisch als halb volle Flasche bezeichnet werden oder zumindest, wenn wir die Betonung auf das legen wollen, was noch zu tun ist, als eine halb leere Flasche, um nicht ganz pessimistisch zu sein.
De situatie - om een Spaanse uitdrukking te gebruiken die, als ik het goed heb ook in sommige andere talen van de EU die ik ken, en dat zijn er niet zo heel veel, gebezigd wordt - kan optimistisch worden omschreven als een glas dat halfvol is, en misschien niet zozeer pessimistisch als wel met een nadruk op datgene wat gedaan moet worden, als het glas halfleeg is.