Traduction de «ganz richtig dieser » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
de heffing van deze rechten geheel of gedeeltelijk schorsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Schlussfolgerung dieser Evaluierung lautet, dass die Entscheidung der EU, das Thema „Governance“ ganz oben auf ihre politische bzw. entwicklungspolitische Agenda zu setzen, richtig war. Der Kommission wird bescheinigt, dass sie bei der Festlegung wirksamer Konzepte, über die sich am ehesten nachhaltige Verbesserungen erzielen lassen, deutliche Fortschritte gemacht hat.
De EU heeft volgens die evaluatie de juiste keuze gemaakt door bestuur bovenaan haar politieke en samenwerkingsagenda te plaatsen, en de Commissie heeft substantiële vooruitgang geboekt bij het bepalen van de meest doeltreffende benaderingen van duurzame verbeteringen.

Es ist ganz richtig, die Aufnahme dieser Verhandlungen an die Bedingung zu knüpfen, dass Japan guten Willen zeigt, inter alia bei der Überprüfung der nichttarifären Handelshemmnisse und der Einschränkungen bei der öffentlichen Auftragsvergabe.
Niet zonder reden wordt de aanvang van deze onderhandelingen afhankelijk gemaakt van het feit of Japan goede wil toont om onder andere de kwestie van de non-tarifaire belemmeringen en de beperkingen op het gebied van openbare aanbestedingen te bespreken.

In dem uns vorliegenden Bericht heißt es ganz richtig, dieser Rückstand sei einerseits darauf zurückzuführen, dass Europa nicht genügend Forschungsergebnisse hervorbringt, die anschließend in der Wirtschaft angewandt werden können.
In het onderhavige verslag wordt terecht gesteld dat die achterstand enerzijds te wijten is aan het feit dat Europa te weinig onderzoeksresultaten produceert die in het bedrijfsleven kunnen worden toegepast.

Was die Energie betrifft, so ist ganz klar, dass – wie etliche von Ihnen ganz richtig zum Ausdruck gebracht haben – dieser Bereich zu den wichtigsten Aufgaben zählt, die wir in Angriff nehmen müssen.
Met betrekking tot energie is het duidelijk - zoals een aantal van u heel terecht heeft opgemerkt - dat dit een van de grootste uitdagingen van de toekomst vormt.

In der Erwägung, dass der Entwurf zum Inhalt der Umweltverträglichkeitsprüfung an zahlreichen Stellen nur die Analyse der " zweckbestimmten Gebiete" des Vorentwurfs betrifft; dass es in dieser Hinsicht richtiger wäre, die Analyse der " Komponenten" des Vorentwurfs vorzunehmen, um sicherzugehen, dass der Urheber der Studie die ganze Problematik auf globale Weise behandelt; dass der Entwurf zum Inhalt der Umweltverträglichkeitsprüfung betreffend diesen Punkt abzuändern ist;
Overwegende dat de ontwerp-inhoud van het effectenonderzoek meermaals enkel de analyse beoogt van de " bestemmingsgebieden" van het voorontwerp; dat het in dat opzicht correcter zou zijn om de analyse te beogen van de " componenten" van het voorontwerp om er zeker van te zijn dat de auteur van het onderzoek er in zijn geheel verslag over uitbrengt; dat de ontwerp-inhoud van het effectenonderzoek op dat punt gewijzigd moet worden;

Lassen Sie mich bemerken, dass es uns, wie Alejo Vidal-Quadras ganz richtig sagte, mit dieser Definition gelungen ist, in dem Konzept der Kraft-Wärme-Kopplung die beiden KWK-Arten, die in Europa normalerweise getrennt auftreten, zu kombinieren und zusammenzufassen. Die eine strebt nach Energieeffizienz in einem Industrieprozess, die andere nach eben dieser Effizienz auf dem Gebiet der Wärmeproduktion, hauptsächlich für kommunale Heizzwecke.
En ik wil er ook op wijzen – de heer Vidal-Quadras Roca heeft dat zojuist al gedaan – dat we met deze definitie beide soorten warmtekrachtkoppeling in één concept hebben ondergebracht. In Europa worden namelijk verschillende benaderingen aangehouden: één waarbij gestreefd wordt naar efficiënt gebruik van energie door de industrie, en een andere die vooral gericht is op de productie van warmte voor doeleinden van – met name – collectieve verwarming.