Traduction de «ganz persönlich sagen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich will hier als Befürworterin ganz persönlich sagen, dass ich glaube, dass die Wege zum Sparen und zu erneuerbaren Energien trotzdem ganz energisch beschritten werden müssen.
Ik ben voorstander, maar ik wil persoonlijk graag zeggen dat ik geloof dat we desondanks alles in het werk moeten stellen om zuiniger om te gaan met energie en meer hernieuwbare energie te produceren.

Herr Präsident! Ich will Ihnen ganz persönlich sagen, dass ich Ihnen sehr zu Dank verpflichtet bin für die Bemühungen, die Sie in jeder Plenarsitzung vor den Abstimmungen unternehmen, um einen halbwegs würdigen Ablauf der letzten zehn Minuten vor den Abstimmungen herzustellen.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou u persoonlijk willen zeggen dat ik u heel dankbaar ben voor alles wat u tijdens alle plenaire vergaderingen doet om ervoor te zorgen dat de laatste tien minuten voor de stemmingen tenminste enigszins waardig verlopen.

Hierzu muss ich ganz persönlich sagen, dass der Wunsch des Parlaments nach einer europäischen Küstenwache sich voll mit unserem Wunsch deckt.
Wat dit betreft kan ik u op persoonlijke titel meedelen dat wij ons ten volle aansluiten bij de wens van het Parlement te komen tot een Europese kustwacht.

Wir sollten die mit dieser Thematik verbundenen Schwierigkeiten nicht unterschätzen. Ich möchte jedoch ganz klar sagen, dass ich persönlich für die Wahrung der Grundsätze des Pluralismus in der Information bin.
We mogen niet de moeilijkheden in verband met dit onderwerp onderschatten. Ik wil in ieder geval volkomen duidelijk maken dat ik er persoonlijk voorstander van ben dat de beginselen van pluralisme van informatie over de gehele linie worden nageleefd.

Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Frau Präsidentin! Ich möchte mich in dieser Aussprache aus ganz persönlicher Sicht äußern, denn ich glaube, alles was wir in diesem Hause sagen, kann bei allen Seiten Anstoß erregen.
Sacrédeus (PPE-DE). - (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik word een beetje persoonlijk in dit debat, want volgens mij kan alles wat wij zeggen door de respectieve partijen worden opgevat als kwetsend.