Traduction de «ganz meiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

ganze Eier | Vollei
heelei

ganze Körner
hele korrels

ganze Garnele
garnaal, in gehele staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dadurch soll sichergestellt werden, dass ich mich voll und ganz meiner Tätigkeit am Europäischen Rechnungshof widmen kann, und dass keine Interessenkonflikte entstehen oder vermutet werden können.
Dit zal ervoor zorgen dat ik geheel ter beschikking sta voor de werkzaamheden voor de Europese Rekenkamer en dat geen belangenconflicten kunnen ontstaan of de schijn daarvan.

Dies entspricht voll und ganz meiner Intention, die Hilfe auf die bedürftigsten Länder auszurichten und ein breitwirksames Wachstum und die Menschenrechte in den Mittelpunkt unserer entwicklungspolitischen Anstrengungen zu stellen.
Dit sluit volledig aan bij mijn voornemen om de hulp te concentreren op de landen die de hulp het meest nodig hebben en om inclusieve groei en mensenrechten centraal te stellen in het ontwikkelingsbeleid.

Wir stehen am Ende meines zweiten Mandats als Präsident der Europäischen Kommission, und ich freue mich, Ihnen im Beisein meiner Kollegen unsere Bilanz präsentieren zu dürfen; zwei Amtszeiten, das ist ein ganzes Jahrzehnt.
Inderdaad nadert het eind van mijn tweede mandaat als voorzitter van de Europese Commissie. Ik ben verheugd hier bij u en mijn collega's te zijn om voor u de balans van de laatste tien jaar op te maken, aangezien dit mijn tweede Commissie is.

− Ich teile Ihre Bedenken voll und ganz – meiner Meinung nach handelt es sich bei Fälschungen um weit mehr als nur ein finanzielles Problem.
− (EN) Ik deel uw zorgen geheel – ik ben van mening dat namaak veel meer dan een financieel probleem is.

– (PL) Ich schließe mich voll und ganz meiner Vorrednerin an.
- (PL) Ik stem volmondig in met wat de vorige spreker zojuist gezegd heeft.

Die Kommission hat den europaweiten Fotowettbewerb „Kulturen vor meiner Haustür" lanciert. Mit dieser Initiative werden Menschen aus ganz Europa dazu aufgerufen, ihre Visionen von interkulturellem Dialog in ihrer Nachbarschaft mit der Kamera einzufangen.
In de hele EU loopt momenteel de fotowedstrijd van de Commissie "Culturen in mijn straat". Overal in Europa worden mensen ertoe aangespoord een fototoestel ter hand te nemen en hun visie op interculturele dialoog in hun buurt vast te leggen.

Ich würde mir nur wünschen, dass auch die Kommission – hier schließe ich mich voll und ganz meiner Vorrednerin an – sieht, wie wichtig es für Kroatien wäre, dass wir eine positive Stellungnahme abgeben.
Ik zou alleen willen dat ook de Commissie inzag - en wat dat betreft sluit ik mij volledig bij de vorige spreekster aan - hoe belangrijk een positief advies voor Kroatië zou zijn.