Traduction de «ganz kurz ansprechen » (Allemand → Néerlandais) :

– (FI) Frau Präsidentin, möchte ganz kurz drei Dinge ansprechen.
- (FI) Mevrouw de Voorzitter, ik wil heel kort drie zaken noemen.

− (FR) Herr Präsident! Ich möchte ganz kurz zwei oder drei Punkte ansprechen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag heel kort twee dingen willen zeggen.

Der dritte Punkt, den ich ganz kurz ansprechen möchte, Herr Präsident, da die Zeit drängt, sind die palästinensischen Wahlen.
Mijnheer de Voorzitter, het derde punt waarover ik het heel kort wil hebben - want de tijd tikt door - zijn de verkiezingen in Palestina.

Der zweite Punkt, den ich kurz ansprechen möchte, hängt damit ganz eng zusammen: Ist hier im Gebäude eigentlich schon die Sicherheitssituation geprüft worden?
Het tweede punt dat ik kort ter sprake zou willen brengen hangt hier direct mee samen: is hier in dit gebouw de veiligheidssituatie eigenlijk al gecontroleerd?

– (PT) Herr Präsident! Ich werde mich ganz kurz fassen, denn ich möchte nur einen ganz speziellen Aspekt in Verbindung mit den Aktionen der Europäischen Union in den externen Politikbereichen ansprechen, eine Frage, die meiner Ansicht nach speziell ist, jedoch größte Aufmerksamkeit verdient und uns außerordentlich beschäftigt.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het bijzonder kort houden aangezien ik slechts een zeer specifiek aspect van de externe activiteiten van de Europese Unie wens aan te snijden.