Vertaling van "ganz konkreten inhalt " (Duits → Nederlands) :

Wenn unser Kollege Helmer hingegen gesagt hat, dass Frau Merkel gelogen hat, dann war dies auf einen ganz konkreten Sachverhalt bezogen: eine schriftliche Richtlinie, in der sie empfiehlt, den substanziellen Inhalt des Verfassungsvertrages beizubehalten und die Terminologie zu ändern, um so die Öffentlichkeit zu täuschen.
Toen onze collega Helmer daarentegen zei dat mevrouw Merkel heeft gelogen, heeft hij haar wel beschuldigd van een exact feit: een schriftelijke richtlijn, waarin zij aanbeveelt de kern van het Grondwettelijk Verdrag te behouden en slechts de terminologie aan te passen, om de publieke opinie om de tuin te leiden.

9. Der Begriff Militarisierung des Weltraums besitzt einen ganz konkreten Inhalt, der von den im multilateralen „Outer space treaty“ (1966) festgelegten Verboten und langjährigen Gewohnheitspraktiken bestimmt ist.
9. Het strategisch gebruik van de ruimte heeft een concrete betekenis die wordt gedicteerd door de verbodsbepalingen van het multilaterale verdrag inzake de kosmische ruimte (1966) en de langjarige praktijk.