Traduction de «ganz konkret sein » (Allemand → Néerlandais) :

Die Erlangung der erforderlichen Reisedokumente und Visa für den längerfristigen Aufenthalt kann für Flüchtlinge und ihre Familienangehörigen besonders schwierig sein und die Familienzusammenführung ganz konkret behindern.
Het verkrijgen van de benodigde reisdocumenten en visa voor verblijf van langere duur kan bijzonder lastig zijn voor vluchtelingen en hun gezinsleden en kan een praktische belemmering vormen voor gezinshereniging.

Die EU setzt damit ein wichtiges Zeichen. Sie unterstützt das das Land, seine Bevölkerung und seine Reformbemühungen weiterhin ganz konkret mit wirtschaftlicher und politischer Hilfe.
Dit is een belangrijk teken van de blijvende en tastbare economische en politieke steun van de EU voor Oekraïne, zijn bevolking en zijn hervormingen.

Ich sehe den kolonialen Reflex auch, aber wahrlich nicht bei den Staaten der Europäischen Union, sondern ich sehe ihn ganz konkret bei China, wenn ich mir anschaue, wie China die Rohstofffrage und auch ganz konkret die Frage der seltenen Erden angeht, um seine Monopolstellung zu halten und andere Länder zu benachteiligen.
Ik zie deze koloniale reflex ook, echter niet bij de staten van de Europese Unie, maar heel concreet bij China, wanneer ik bekijk hoe China met de grondstoffenkwestie omgaat of in het onderhavige geval met de kwestie van de zeldzame aardelementen, om zijn monopolie te behouden en andere landen te benadelen.

H. in der Erwägung, dass gemäß den internationalen Menschenrechtsnormen und ganz konkret gemäß Artikel 18 des Internationalen Pakts für bürgerliche und politische Rechte jedermann (.) das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit [hat]; unter Hinweis darauf, dass dieses Recht die Freiheit, eine Religion oder eine Weltanschauung eigener Wahl zu haben oder anzunehmen, und die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Gottesdienst, Beachtung religiöser Bräuche, Ausübung und Unterricht zu bekunden, umfasst,
H. overwegende dat overeenkomstig het internationale recht inzake mensenrechten, in het bijzonder artikel 18 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, iedereen recht heeft op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst; dit recht omvat tevens de vrijheid om van godsdienst en overtuiging te veranderen en de vrijheid, hetzij alleen, hetzij met anderen, zowel in het openbaar als privé, zijn godsdienst te belijden of zijn overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in de praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften.

Die nationalen Aktionspläne sollten aber ganz konkret sein und den wichtigsten Indikator für die Senkung der Gefahren, Risiken und Abhängigkeit von Pestiziden nennen.
NAP’s moeten concreet zijn en via de meest passende indicator aangeven hoe de gevaren, risico’s en afhankelijkheid van pesticiden worden verminderd.

5. fordert ferner die tatsächliche Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich des sozialen Dialogs sowie korrekte Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen, um ganz konkret die Interessen der Arbeitnehmer und der europäischen Unternehmen zu schützen, die in der Lage sein müssen, auf internationalen Märkten tätig zu sein, ohne irgendeine Form des Dumping zu erfahren;
5. verzoekt bovendien om eerbiediging van de daadwerkelijke toepassing van de Europese wetgeving voor wat de maatschappelijke dialoog betreft en van correcte industriële verhoudingen ter bescherming in concreto van de belangen van de werknemers en de Europese bedrijven die moeten kunnen opereren op internationale markten zonder het slachtoffer te worden van enigerlei vorm van dumping;

Zwar ist es ihrer Ansicht nach Sache der Fachausschüsse, im Rahmen der in ihre Zuständigkeit fallenden Haushaltslinien über die Neufestsetzung der Prioritäten zu befinden, aber die Kürzung der Mittel für Maßnahmen, die in die Zuständigkeit anderer Ausschüsse fallen, muss in jedem Fall mit den festgestellten Prioritäten übereinstimmen und die Zustimmung des Europäischen Parlaments als Ganze erhalten. Ganz konkret geht es also um die Vereinbarkeit dieses Vorschlags mit der Finanziellen Vorausschau im Zusammenhang mit der Frage, ob das EP seine Strategie zur Verteidigung bestehender Maßnahmen beibehalten soll.
Ze wijst erop dat een dergelijke reorganisatie van prioriteiten voorbehouden is aan de vakcommissie, binnen de onder haar verantwoordelijkheid vallende begrotingslijnen, maar stelt met klem dat reducties van beleid binnen de bevoegdheid van andere commissies consistent moeten zijn met de geïdentificeerde prioriteiten en de instemming van het hele Parlement moeten krijgen. De vraag werpt zich derhalve op of dit voorstel strookt met de financiële vooruitzichten, in het kader van het streven van het Parlement zijn strategie van het verdedigen van bestaand beleid te handhaven.

Der Ausschuss der Regionen schlägt deshalb vor, einschlägige Zuständigkeiten ganz konkret einem unabhängigen Organ zuzuweisen, in dem die lokale Selbstverwaltung repräsentiert sein könnte.
Volgens het Comité van de Regio's moeten deze bevoegdheden concreet worden verleend aan een onafhankelijke instantie waarbij ook het lokale zelfbestuur kan worden betrokken.

Der Bürger braucht jetzt die Gewißheit, daß die Öffnung der Märkte für ihn ganz konkret mehr soziale Sicherheit und verbesserte Arbeitsbedingungen bedeutet und daß seine Gesundheit, seine persönliche Sicherheit, seine wirtschaftlichen Interessen und seine Umgebung besser geschützt werden.
De burger moet er op dit moment van worden verzekerd dat de openstelling van de markten in concrete zin zal leiden tot een verbetering van het niveau van de sociale zekerheid en de arbeidsomstandigheden, alsmede van het niveau van de gezondheidszorg, de veiligheid, de economische belangen en het leefmilieu.