Vertaling van "ganz jemen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jemen [ die Republik Jemen | ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemen | Protektorat Aden | Südjemen ]
Jemen [ Democratische Volksrepubliek Jemen | Protectoraat van Aden | Republiek Jemen | Volksrepubliek Jemen | Zuid-Jemen ]

die Republik Jemen | Jemen
Jemen | Republiek Jemen

Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen | Golfstaaten, Jemen
Delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten, inclusief Jemen

Jemen-Beule
leishmaniasis cutanea

ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemen
Volksrepubliek Jemen

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. ist zutiefst besorgt über die Fähigkeit von Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel und dem IS, aus der verschlechterten politischen und sicherheitspolitischen Lage im Jemen Kapital zu schlagen; weist darauf hin, dass alle Terrorakte, ganz gleich aus welchen Gründen oder wann, wo und durch wen sie auch immer begangen wurden, Verbrechen darstellen und nicht gerechtfertigt werden können;
5. is uiterst bezorgd dat Al Qaida op het Arabische Schiereiland en ISIS gebruik kunnen maken van de verslechtering van de politieke en de veiligheidssituatie in Jemen; wijst erop dat alle terroristische daden, waar, wanneer en door wie zij ook begaan worden, misdadig en niet te rechtvaardigen zijn, ongeacht de beweegredenen ervoor;

4. ist zutiefst besorgt über die Fähigkeit von Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel, aus der verschlechterten politischen und sicherheitspolitischen Lage im Jemen Kapital zu schlagen, auch in Anbetracht der Tatsache, dass alle Terrorakte, ganz gleich aus welchen Gründen oder wann, wo und durch wen sie auch immer begangen wurden, Verbrechen darstellen und nicht gerechtfertigt werden können;
4. is uiterst bezorgd dat Al Qaida op het Arabisch schiereiland gebruik zal kunnen maken van de verslechtering van de politieke en veiligheidssituatie in Jemen, bedenkend dat elke terroristische daad misdadig en ongerechtvaardigd is, ongeacht de redenen die ervoor worden aangevoerd, wanneer dan ook, waar dan ook en door wie dan ook;

N. in der Erwägung, dass sich Hunderttausende von regierungsfeindlichen Demonstranten in ganz Jemen versammelt und die Forderung bekundet haben, dass die Familie von Präsident Ali Abdullah Saleh und die Mitglieder seines inneren Machtzirkels das Land verlassen,
N. overwegende dat honderdduizenden betogers in heel Jemen tegen de regering demonstreren en eisen dat de familie en vertrouwelingen van president Ali Abdullah Saleh het land verlaten,

I. unter Hinweis darauf, dass der Europäischen Union eine ganze Reihe von Instrumenten in dieser Region zur Verfügung stehen, wie z.B. der Barcelona-Prozess, der AKP-Rahmen und die sich entwickelnde Zusammenarbeit mit dem Iran und den 22 Staaten der Arabischen Liga, darunter Irak, die Golfstaaten, Libyen und Jemen,
I. overwegende dat de Europese Unie voor deze regio een groot aantal hulpmiddelen ter beschikking staan, zoals het proces van Barcelona, het ACS-kader en de samenwerking die tot stand komt met Iran en de tweeëntwintig landen van de Arabische Liga, waaronder ook Irak, de Golfstaten, Libië en Jemen,

I. unter Hinweis darauf, dass der EU eine ganze Reihe von Instrumenten in dieser Region zur Verfügung stehen, wie z.B. der Barcelona-Prozess, der AKP-Rahmen und die sich entwickelnde Zusammenarbeit mit dem Iran und den 22 Staaten der Arabischen Liga, darunter Irak, Golfstaaten, Libyen und Jemen,
I. overwegende dat de Europese Unie voor deze regio een groot aantal hulpmiddelen ter beschikking staan, zoals het proces van Barcelona, het ACS-kader en de samenwerking die tot stand komt met Iran en de tweeëntwintig landen van de Arabische Liga, waaronder ook Irak, de Golfstaten, Libië en Jemen,