Vertaling van "ganz genau zuhören " (Duits → Nederlands) :

Im Zusammenhang mit der Verabschiedung der Vorschläge der Europäischen Kommission zum künftigen Finanzrahmen für die Europäische Union werden die Mitglieder des Ausschusses der Regionen ganz genau zuhören, wenn Jutta Haug, stellvertretende Vorsitzende des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments, die diesbezüglichen Prioritäten erläutert.
Nu de Europese Commissie haar voorstellen inzake het toekomstige financiële kader voor Europese actie heeft goedgekeurd, zullen de leden van het Comité van de Regio's met bijzondere aandacht volgen welke de prioriteiten zijn. Deze zullen worden toegelicht door Jutta Haug, die eveneens vicevoorzitster is van de begrotingscommissie van het Europees Parlement.

Dennoch hoffe ich, dass unserer Befürworter, unsere Wähler in den Mitgliedstaaten ganz genau zuhören werden, wenn es um das geht, worauf auch Kommissar Frattini hingewiesen hat.
Toch hoop ik dat onze aanhangers, onze kiezers in de lidstaten, nauwlettend zullen luisteren naar hetgeen ook commissaris Frattini heeft verteld.

Wir müssen genau und geduldig zuhören, was das irische Volk sagt, und uns die Probleme anhören, auf die sie hingewiesen haben wie Neutralität und die ganze Frage der Militarisierung der EU, der Demokratie und der Stimme Irlands sowie anderer kleiner Nationen in Europa, der Rechte der Arbeitnehmer und der öffentlichen Dienstleistungen sowie des sozialen Europas.
We moeten zeer aandachtig en kalm luisteren naar wat het Ierse volk heeft gezegd en naar de problemen die ze hebben aangeduid met betrekking tot neutraliteit en de hele kwestie van de militarisering van de EU, de democratie en de stem van Ierland en andere kleine naties in Europa, met betrekking tot de rechten van werknemers en publieke diensten en sociaal Europa.