Vertaling van "ganz entscheidenden aspekt " (Duits → Nederlands) :

Weil außer Frage steht, dass Kinder einen ganz entscheidenden Aspekt der Entwicklungspolitik der EU darstellen, setzt sich der Rat dafür ein, dass sich dies in den Folgemaßnahmen zum Gipfel vom September 2005 über die Millennium-Entwicklungsziele, bei der Abfassung der künftigen Entwicklungspolitik der EG und während der Prüfung der Mitteilung der Kommission zu diesem Thema ausreichend widerspiegelt.
Het is duidelijk dat kinderen een essentiële rol spelen in het ontwikkelingsbeleid van de EU. De Raad wil dan ook dat hier voldoende aandacht aan wordt besteed in het vervolgtraject van de in september 2005 gehouden top over de millenniumontwikkelingsdoelstellingen, in de formulering van het toekomstige ontwikkelingsbeleid van de EG en gedurende het vooronderzoek voor de aangekondigde mededeling van de Commissie over dit onderwerp.

Das wurde ganz besonders am 11. September 2001 deutlich, als gerade die Sicherheit einer der entscheidenden Aspekte war, die, wie sich zeigte, weltweit und insbesondere auf europäischem Gebiet verbessert werden müssen.
Dit werd op de sterkst mogelijke wijze aangetoond op 11 september 2001, toen de veiligheid zelf een voor verbetering vatbaar hoofdpunt werd, zowel in globaal opzicht en met name wat betreft de Europese zone.

Es kann nicht angehen, dass wir in einer Zeit, in der es von Empfehlungen wimmelt, wie Folgenabschätzungen mehr Wirkung erzielen können, mit einer solchen Folgenbewertung bei diesem entscheidenden Aspekt der Richtlinie ganz falsch liegen.
Het kan niet dat op een moment dat steeds maar wordt herhaald dat de impactbeoordeling efficiënter moet worden gemaakt, een dergelijke beoordeling volledig ontbreekt voor dit cruciale aspect van de richtlijn.

Nach Auffassung des Berichterstatters wird der gegenwärtige Vorschlag den Anforderungen des Protokolls nicht gerecht, so dass die Chance der Gemeinschaft, in diesem neuen und ganz entscheidenden Aspekt der Handelspolitik eine führende Rolle zu übernehmen, nicht genutzt wird.
Uw rapporteur is ervan overtuigd dat het huidige voorstel geen recht doet aan de eisen in het Protocol en dat de Gemeenschap hierdoor de kans verspeelt bij dit nieuwe en fundamenteel belangrijke aspect van het handelsbeleid een leidende rol te spelen.