Vertaling van "ganz einfache bemerkungen " (Duits → Nederlands) :

Wenn ich darf, Herr Präsident, würde ich gern nur zwei ganz einfache Bemerkungen machen.
Als u daarmee instemt, mijnheer de Voorzitter, wil ik graag twee korte opmerkingen maken.

Allerdings veranlasst mich die Art und Weise, wie diese Krise ausgenutzt wurde, um die Schwerfälligkeit der Geldgeber zu kritisieren und ihnen mangelnde Hilfeleistung für Menschen in Gefahr vorwerfen, zu einigen Bemerkungen, die ganz einfach dazu gedacht sind, eine objektive Analyse der Lage in Niger vorzulegen und zumindest zur europäischen Hilfe genaue Informationen zu geben.
De manier waarop er misbruik is gemaakt van deze crisissituatie om de traagheid van donoren te kritiseren en hen te beschuldigen van het niet-bijstaan van personen in nood, noopt mij tot het leveren van enig commentaar, enkel maar om een objectieve analyse te bieden van de heersende situatie in Niger en een correcte voorstelling van zaken te geven, in elk geval ten aanzien van de Europese hulp.

Ganz im Ernst: Die Bemerkungen der UK Independence Party sollten nicht einfach so abgetan werden.
Ik ben serieus van mening dat we niet voorbij mogen gaan aan het commentaar van de UK Independence Party.