Vertaling van "gaben anstoß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anstoß
aanstoting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Diskussion über geografische Angaben resultierte in einer genauen Bestandsaufnahme in Bezug auf den Schutz dieser Angaben, und es wurden kritische Bereiche im Zusammenhang mit dem wirksamen Schutz ermittelt. Ferner gaben Kolumbien und Peru den Anstoß dazu, das Verfahren zur Aufnahme neuer geografischer Angaben in die Liste einzuleiten.
De discussie aangaande geografische aanduidingen (GA's) heeft geresulteerd in een correct overzicht van de stand van zaken omtrent de bescherming van GA's. Er zijn kritieke gebieden ten aanzien van effectieve bescherming in kaart gebracht en extra inspanningen van Colombia en Peru waargenomen om het proces voor het toevoegen van nieuwe GA's op gang te brengen.

Einige wichtige Entwicklungen in den europäischen Nachbarländern gaben den Anstoß für eine neue Vision der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) im Jahr 2011, der eine umfassende strategische Überprüfung der Politik vorausging.
Een aantal ingrijpende ontwikkelingen in het Europese nabuurschapsgebied heeft geleid tot een herziene visie op het ENB, die in 2011 is geformuleerd na een uitgebreide strategische evaluatie.

Einige wichtige Entwick­lungen in den europäischen Nachbarländern gaben den Anstoß für eine neue Vision der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) im Jahr 2011, der eine umfassende strategi­sche Überprüfung der Politik vorausging.
Een aantal ingrijpende ontwikkelingen in het Europese nabuurschapsgebied heeft geleid tot een herziene visie op het ENB, die in 2011 is geformuleerd na een uitgebreide strategische evaluatie.

Ihre Beiträge gaben Anstoß zu innovativen Konzepten und Instrumenten.
Hun bijdragen hebben de weg geëffend voor de invoering van innovatieve concepten en instrumenten.

Vor allem die Turbulenzen auf den Finanzmärkten im August 2007 gaben den Anstoß zu einem intensiveren Dialog zwischen EZB und ECOFIN-Rat.
Met name de financiële onrust van augustus 2007 vormde het startsein voor een intensievere dialoog tussen de ECB en de Raad Economische en Financiële Zaken.

– unter Hinweis auf den Weltlandwirtschaftsrat (International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, IAASTD), zu dem die FAO und die Weltbank den Anstoß gaben und der vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP), vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP), von der WHO und der UNESCO unterstützt wird und der den Regierungen ausführliche Empfehlungen dazu gab, wie nachhaltige Agrarsysteme gestärkt und Hunger und Armut ausgemerzt werden können,
– gezien de International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) van de Verenigde Naties, opgezet door de FAO en de Wereldbank en ondersteund door het Ontwikkelingsprogramma van de VN (UNDP), het Milieuprogramma van de VN (UNEP), de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en UNESCO, met daarin gedetailleerde aanbevelingen voor de regeringen over hoe ze duurzame landbouwstelsels kunnen versterken en een einde kunnen maken aan honger en armoede,

9. Der Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass der Vorschlag einer der vom Europäischen Parlament vorgegebenen politischen Prioritäten gerecht wird, die zunächst den Anstoß für die Einleitung der Vorbereitungsmaßnahmen 2001-2003 im Bereich finanzielle und technische Hilfe für Drittländer in Bezug auf die Migrationsströme gaben.
9. De rapporteur voor advies is van mening dat het voorstel aansluit bij een van de politieke prioriteiten waar op werd gewezen door het EP, die als eerste de voorbereidende maatregelen 2001-2003 op het gebied van technische en financiële bijstand aan derde landen op het gebied van de migratiestromen ten uitvoer wilde leggen.

1.2. Den Anstoß zu dieser Überarbeitung gaben die folgenden fünf grundlegenden Überlegungen:
1.2. Er zijn vijf belangrijke aanleidingen voor deze herziening:

Auch gaben diese Pläne Anstoß zu einer verstärkten Nutzung der neuen Technologien. Doch nach wie vor lassen sich Strategien für eine dauerhafte Entwicklung und allgemeine Verbreitung der Nutzungspraktiken, langfristige Finanzierungsgarantien, eine wirksame Unterstützung der Schaffung qualitativ hochstehender Lerninhalte und -dienste, eine reelle Einbeziehung der europäischen Dimension sowie ein bedeutender Beitrag der IKT zur Modernisierung der Bildungssysteme nur schwer erkennen.
Hierdoor kon men beginnen met een ontwikkelingsfase van het gebruik, maar het blijft echter moeilijk een duidelijk beeld te krijgen van een duurzaam ontwikkelingsbeleid voor het gebruik en de veralgemening daarvan, de waarborgen voor lange termijnsfinanciering, een doeltreffende ondersteuning van de productie van kwalitatieve inhouden en diensten, een reële inachtneming van de Europese dimensie, alsook een aanzienlijke bijdrage van de IT-technologie aan de evolutie van de onderwijsstelsels.