Traduction de «gab einige punkte » (Allemand → Néerlandais) :

Wie intensiv die heutige Aussprache auch gewesen sein mag, ich glaube, es gab einige Punkte, über die wir uns alle einig sind: Es sollte einen gemeinsamen europäischen Rahmen geben, wir sollten auf jeder Ebene alles dafür tun, um das höchste Sicherheitsniveau zu gewährleisten, und wir sollten das alles auf eine transparente Art und Weise tun und die größtmögliche Öffentlichkeit sicherstellen.
Dus hoe heftig het debat vandaag ook geweest is, er zijn gemeenschappelijke punten waar we het naar mijn mening allemaal over eens zijn: dat er een gemeenschappelijk Europees kader moet komen, dat we op alle niveaus ons uiterste best moeten doen om de grootst mogelijke veiligheid te waarborgen, en dat we dat allemaal op transparante wijze in alle openbaarheid moeten doen.

Es gab also einige Punkte, die nur bis zur Ankunft der internationalen Beobachter galten, was natürlich im Text festgelegt war.
Van diverse punten werd daarom overeengekomen dat deze – en dit werd duidelijk aangegeven in de tekst – in afwachting waren van de aankomst van internationale waarnemers.

Wir können dieses Paket aufteilen in die ökologischen Ziele – bei denen es keine Änderungen gab und die planmäßig umgesetzt werden – und alle anderen Punkte, zum Beispiel die Auktionen oder die Möglichkeit, in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union Investitionen zu tätigen, bei denen einiges geändert wurde, ohne jedoch die grundlegende Architektur des Pakets oder die ökologischen Ziele zu modifizieren.
Wij kunnen dit inderdaad opsplitsen in enerzijds milieustreefcijfers – en wat dat betreft is er niets veranderd; wij zullen deze zoals gepland nastreven – en anderzijds alle andere vraagstukken, zoals veiling, of de vraag of investeringen kunnen worden gedaan in landen buiten de Europese Unie. Bij dit laatste punt is wel een en ander veranderd, maar deze veranderingen tornen niet aan de fundamentele architectuur van het pakket noch aan de milieustreefcijfers.

Diese Anträge haben die Diskussion über einige Punkte, zu denen es im Rat bereits Übereinstimmung gab, um mehrere Tage verlängert.
Door deze verzoeken heeft de discussie over enkele punten waar de Raad al overeenstemming over had bereikt nog enkele dagen langer geduurd.

Es gab einige sensible Punkte, welche die Souveränität sowie rechtliche Hürden betrafen; kurzum, der Rat hatte nicht den Mut zu beherzigten Schritten, und das Parlament vertrat entschieden einen anderen Standpunkt.
Er waren allerlei gevoeligheden over soevereiniteit, over juridische hobbels, kortom, de Raad durfde het niet aan om een ferme stap te zetten en het Europees Parlement was duidelijk een andere mening toegedaan.