Traduction de «g20-gipfel in london vorgenommene überprüfung vorliegen » (Allemand → Néerlandais) :

18. betont, dass für die EU ein Europäischer Währungsfonds (EWF) geschaffen werden muss, damit denjenigen Regierungen Sofortkredite zur Verfügung gestellt werden können, die ihre Haushaltsdefizite nicht finanzieren oder fällig werdende Kredite nicht umschulden können; bedauert daher die Absicht der G20, den IWF mit weiteren frischen Finanzmitteln zu versorgen ohne eine radikalere Überprüfung der unsozialen Konditionalitätskriterien als die kürzlich vom IWF nach dem G20-Gipfel in London vorgenommene Überprüfung vorliegen zu haben;
18. benadrukt de noodzaak van een eigen Europees Monetair Fonds (EMF) dat noodkredieten kan verstrekken aan regeringen die niet in staat zijn hun begrotingstekorten te financieren of vervallende schulden te herfinancieren; betreurt daarom het voornemen van de G20 om het IMF te versterken met vers geld zonder dat de antisociale voorwaarden veel radicaler worden herzien dan het IMF onlangs heeft gedaan na de top van de G20 in Londen;

11. befürwortet die auf dem G20-Gipfel getroffene Diagnose der Schwächen des Finanzsektors und begrüßt die Verpflichtung, den Aufsichts- und Regulierungsrahmen auf der Grundlage von größerer Übereinstimmung und systematischer Zusammenarbeit zwischen den Ländern zu stärken, bedauert jedoch, dass noch keine weitergehende Überprüfung der Kernprinzipien des Finanzsystems vorgenommen worden ist und vertritt die Auffassung, dass die diesbezüglichen Entscheidungen die EU nicht davon abhalten dürfen, einen ehrgeizigeren Ansatz zu vertreten, was den Umfang von und die Anforderungen an Regulierung und Aufsicht betrifft;
11. gaat akkoord met de door de G20 gestelde diagnose van de zwakke punten in de financiële sector en is ingenomen met de bereidheid om het kader voor toezicht en regelgeving te versterken door middel van meer samenhang en systematische samenwerking tussen landen; betreurt echter dat de kernbeginselen van het financiële stelsel nog niet zijn onderworpen aan een diepgaandere beoordeling en is van mening dat de genomen besluiten de EU niet mogen verhinderen om meer ambitie te tonen voor wat het bereik en de eisen van regelgeving en toezicht betreft;