Traduction de «g-7-gipfel in tokio sprach sir leon » (Allemand → Néerlandais) :

Drei Wochen vor dem G-7-Gipfel in Tokio sprach Sir Leon Brittan, das für Außenwirtschaft zuständige EG-Kommissionsmitglied über seine Einschätzung der Lage bezüglich der Aussichten der Uruguay-Runde".
In het vooruitzicht van de Topconferentie van de G7 in Tokio over iets meer dan drie weken, gaf Sir Leon Brittan, Euro-Commissaris voor economische betrekkingen met het buitenland, zijn beoordeling van de vooruitzichten met betrekking tot de Uruguay-Ronde".

Im Hinblick auf den APEC-Gipfel nächste Woche in Bogor/Indonesien brachte Sir Leon deutlich seine Unterstützung für das Experiment APEC zum Ausdruck: "Ich hoffe, daß der Gipfel in Indonesien diesen Monat das Ziel bestätigt, auf dem Weg zum Freihandel weitere Fortschritte zu machen, und daß sich die APEC dabei ausdrücklich verpflichtet, dieses Ziel auf der Grundlage der Welthandelsregeln zu verfolgen".
Naar aanleiding van de APEC-Top van volgende week in Bogor, Indonesië, betoonde Sir Leon krachtige steun voor het APEC- experiment : "Ik hoop dat de Top in Indonesië van deze maand het doel van voortdurende vorderingen in de richting van vrije handel zal bekrachtigen en dat APEC zich tegelijkertijd uitdrukkelijk zal verbinden om dit doel na te streven op basis van de regels van de wereldhandel".

Sir Leon Brittan, für Außenwirtschaftsbeziehungen zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, erklärte: "Es ist ermutigend, daß der APEC-Gipfel das Eintreten Asiens für eine weitere Liberalisierung des Handels bestätigt hat.
Sir Leon Brittan, het Europese Commissielid voor Externe Economische Betrekkingen, zei : "Ik vind het bemoedigend dat APEC op zijn top bevestigt dat Azië streeft naar voortdurende liberalisering van de handel.

So wird die Frage, wie die Handelschancen Europas in den genannten Bereichen und darüber hinaus generell erhöht werden können, auch Gegenstand der Gespräche sein, die Sir Leon Brittan anläßlich des diesjährigen Treffens zwischen der Kommission und der japanischen Regierung am 19. November in Tokio führen wird.
Op de jaarlijkse bijeenkomst tussen de Commissie en de Japanse regering op 19 november in Tokio zal Sir Leon Brittan met zijn Japanse collega's bespreken hoe de Europese handel in deze sectoren het best bevorderd en uitgebreid kan worden.

Sir Leon sprach während der Unterredungen im Laufe des ersten Besuchs der Chef-Ministerin von Hongkong, Frau Anson Chan, die in der Rangfolge in der Regierung von Hongkong unmittelbar nach Gouverneur Chris Patten kommt.
Sir Leon heeft zijn toespraak gehouden gedurende besprekingen naar aanleiding van het eerste bezoek aan Brussel van mevrouw Anson Chan, Eerste Minister van Hong Kong en tweede in rang in de regering van Hong Kong na Gouverneur Chris Patten.