Traduction de «fürsorge als illegale » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leistung von Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen in der sozialen Fürsorge evaluieren | Leistung von Personal in der sozialen Fürsorge evaluieren
prestaties van personeel op het gebied van maatschappelijk werk evalueren | prestaties van personeel op het gebied van sociaal werk evalueren

illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit
illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid

illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten

illegale Einwanderung (1) | illegale Zuwanderung (2)
illegale immigratie

illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen
illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen

Schwarzarbeiter [ illegaler Arbeitnehmer | illegale Vermittlung von Arbeitskräften ]
illegale werknemer [ clandestiene tewerkstelling | zwendel met arbeidskrachten ]

Auswirkungen von Programmen der sozialen Fürsorge bewerten
invloed van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van maatschappelijke programma's evalueren | impact van maatschappelijke programma's beoordelen | invloed van sociale programma's evalueren

illegaler Waffenhandel (1) | Waffenschiebung (2)
illegale wapenhandel

illegaler Drogenfluss
illegale drugstromen

Tests auf illegale Substanzen durchführen
testen op illegale stoffen | testen op verboden stoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere besteht aber bei der Vermittlung junger Spieler ein besonderes Risiko, dass Vermittler die Situation junger, unerfahrener Spieler ausnutzen und ihnen zum Beispiel in Afrika Hoffnung auf eine Zukunft als Fußballprofi in Europa machen und sie dann, wenn sich kein Verein für sie findet, fallen lassen, so dass diese Jungen ohne Arbeit, ohne Fürsorge als illegale Einwanderer in Europa stranden.
Met name echter bij de begeleiding van jonge spelers bestaat het risico dat agenten de situatie van jonge, onervaren spelers in bijvoorbeeld Afrika uitbuiten en hun een toekomst als beroepsvoetballer in Europa voorspiegelen om hen vervolgens als illegale immigranten te laten stranden, zonder werk of steun, als er voor hen geen club wordt gevonden.

5. fordert einen weiteren Schwerpunkt der Gemeinschaftsaktion zur Koordination der sozialen Angelegenheiten in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zum Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung, im Gesundheitsschutz, der Sicherheit in der Arbeitsumwelt, der Wohnungsversorgung und -beratung, der Frauenförderung, der Pflege und sozialen Fürsorge und der wirksamen Bekämpfung illegaler Beschäftigung;
5. dringt erop aan dat de communautaire actie tevens gericht is op de coördinatie van sociale zaken bij de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder op de bestrijding van de armoede en maatschappelijke uitsluiting, bescherming van de gezondheid, de veiligheid op de arbeidsplek, woonvoorzieningen en advies, maatregelen ten behoeve van vrouwen, medische en sociale zorg en een doeltreffende bestrijding van illegale arbeid;