Vertaling van " telekommunikation zuständigen kommissarin viviane reding gegen " (Duits → Nederlands) :

Seit 2006 hat die Kommission auf Initiative der für Telekommunikation zuständigen Kommissarin Viviane Reding gegen 14 Mitgliedstaaten Vertragsverletzungs-verfahren wegen fehlender Anruferlokalisierung eingeleitet. Ferner wurden Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet gegen Italien wegen der Bearbeitung von 112-Notrufen und gegen zwei weitere Länder wegen mangelnder Verfügbarkeit der Notrufnummer 112 (siehe Anhang).
Op initiatief van Europees commissaris voor telecommunicatie Viviane Reding, heeft de Commissie sinds 2006 inbruekprocedures ingeleid tegen 14 lidstaten wegens gebrek aan locatiegegevens van de beller, tegen Italië vanwege de afhandeling van 112-oproepen en tegen twee andere landen wegens ontoereikende beschikbaarheid van het 112-nummer (zie bijlage).

– (NL) Die derzeitige offizielle Agenda des europäischen Gipfels von vergangener Woche war offensichtlich komplett von diesem Paradebeispiel einer aus dem Ruder gelaufenen politischen Korrektheit, dem besonders törichten Ausbruch von Kommissarin Viviane Reding gegen die französische Politik im Hinblick auf die Roma überschattet.
- De eigenlijke officiële agenda van de Europese Top van vorige week werd vanzelfsprekend helemaal overschaduwd door dat schoolvoorbeeld van politiek correcte nonsens, die bijzonder dwaze uitval van Commissielid Viviane Reding tegen de Franse Romapolitiek.

Ich fordere diese Mitgliedstaaten dringend auf, im Interesse der Sicherheit der EU-Bürger tätig zu werden“, erklärte die für Telekommunikation zuständige Kommissarin Viviane Reding.
Ik dring er bij deze lidstaten op aan om de veiligheid van EU-burgers beter te waarborgen, aldus Viviane Reding, EU-Commissaris voor telecommunicatie.

„Für das effektive Funktionieren der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112 ist es unverzichtbar, dass den Notrufzentralen Informationen zum Anruferstandort übermittelt werden“, erklärte die für Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.
"Het verschaffen van locatiegegevens van de oproepers aan de hulpdiensten is van vitaal belang voor een doelmatige werking van het gemeenschappelijk Europees noodnummer 112," aldus EU-commissaris Viviane Reding, bevoegd voor telecommunicatie".

Die EU-Bürger sollten die Möglichkeit haben, überall in Europa dieselbe Notrufnummer zu nutzen“, erklärte die für Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.
Burgers zouden overal in Europa hetzelfde noodoproepnummer moeten kunnen bellen", aldus Viviane Reding, de EU-Commissaris voor telecommunicatie".

„Die Kommission hat Deutschland mehrfach gewarnt, dass es mit seinen neuen Bestimmungen im Telekommunikationsgesetz gegen einschlägiges EU-Recht verstöß, ohne Erfolgt“, sagte die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.
"De Commissie heeft Duitsland herhaaldelijk gewaarschuwd dat zijn nieuwe telecommunicatiewet in strijd is met de EU-regels, maar zonder succes", verklaarde EU-commissaris Viviane Reding".