Traduction de « oder gegen kommissar barroso » (Allemand → Néerlandais) :

Die Beschwerden, die gegen eine Entscheidung zur Verweigerung einer Einschreibung aufgrund von Artikel 96 Nr. 3 eingereicht werden, werden vorher durch den Kommissar oder den Beauftragten der Einrichtung geprüft.
De klachten ingediend tegen een beslissing tot weigering van inschrijving gebaseerd op artikel 96, 3°, worden vooraf door de Commissaris of Afgevaardigde bij de instelling onderzocht.

Wir, die Gewählten, können für oder gegen Kommissar Barroso stimmen, wenn 20 von 27 Staats- und Regierungschefs ihn im Amt bestätigen.
Als gekozen functionarissen kunnen wij vóór of tegen commissaris Barroso stemmen als hij door 20 van de 27 ministers-presidenten wordt herkozen.

Aus diesem Grund bitte ich Sie, nicht für oder gegen Herrn Barroso zu stimmen, sondern nach den Menschen in Irland abzustimmen und die Abstimmung heute zu verschieben und gegebenenfalls nächsten Monat abzustimmen.
Het gaat niet om een ja of nee tegen mijnheer Barroso, ik verzoek u slechts om pas na de Ieren te stemmen, de stemming vandaag uit te stellen en zo nodig pas komende maand te stemmen.

Wir Abgeordneten sind die einzigen direkt gewählten Vertreter des Volkes, und wenn unser Initiativrecht nicht eingehalten wird, oder zumindest versucht wird, sich darüber hinwegzusetzen – obwohl dies unter dem neuen Vertrag von Lissabon durch Artikel 255 der Verträge sanktioniert wird –, können wir für Herrn Barroso oder seine Kommissare kein Vertrauensvotum abgeben.
Wij, leden van het Parlement, zijn de enigen die rechtstreeks zijn gekozen door de burgers en als ons recht van initiatief niet in acht wordt genomen, of als wordt geprobeerd er afbreuk aan te doen, ook al is dit recht vastgelegd in artikel 225 van het nieuwe Verdrag van Lissabon, dan is het voor ons onmogelijk ons vertrouwen te geven aan de heer Barroso en zijn commissarissen.

Das ist die Politik, die die Kommission – d. h. Kommissar Verheugen mit der tatkräftigen Unterstützung von Herrn Barroso – gegen Kommissare mit entsprechendem Fachwissen wie Herrn Piebalgs, Frau Kroes oder Herrn Dimas durchsetzen will.
Dat is het beleid dat de Commissie – d.w.z. commissaris Verheugen met de daadkrachtige ondersteuning van de heer Barroso – ondanks de tegenstand van commissarissen met veel kennis van het beleidsterrein, zoals de heer Piebalgs, mevrouw Kroes en de heer Dimas, door wil drukken.

Dies ist doch keine Agenda, die – bei aller Wertschätzung für Kommissar Verheugen oder gar Präsident Barroso – allein durch deren Bemühungen oder durch dieses Parlament umgesetzt werden kann.
Deze agenda kan niet, met alle respect voor commissaris Verheugen en ook voor voorzitter Barroso, door hun inspanningen alleen worden gerealiseerd en ook niet door dit Parlement alleen.

Die Kommissare der Regierung verfügen über eine Frist von fünf Werktagen, um einen Einspruch gegen jegliche Entscheidung zu erheben, die sie für gegen das Dekret, die Durchführungserlasse des Dekrets oder das allgemeine Interesse verstossend halten.
De commissarissen van de Regering beschikken over een termijn van vijf weekdagen om beroep in te stellen tegen elke beslissing die ze achten tegenstrijdig te zijn met het decreet, zijn uitvoeringsbesluiten of met het algemeen belang.

Die Kommissare der Regierung verfügen über eine Frist von vier Arbeitstagen, um Klage gegen einen Beschluss einzulegen, von dem sie der Meinung sind, dass er gegen das Gesetz, das Dekret, die Satzungen, das in Artikel 9 angeführte Sonderabkommen oder das allgemeine Interesse verstösst.
De Regeringscommissarissen beschikken over een termijn van vier weekdagen om beroep in te stellen tegen elke beslissing die zij tegenstrijdig achten met de wet, de decreten, de statuten, de in het artikel 9 bedoelde bijzondere overeenkomst of het algemeen belang.

Die Kommissare der Regierung verfügen über eine Frist von vier Arbeitstagen, um Klage gegen einen Beschluss einzulegen, von dem sie der Meinung sind, dass er gegen das Gesetz, das Dekret, die Satzungen oder das allgemeine Interesse verstösst.
De commissarissen van de Regering beschikken over een termijn van vier werkdagen om in beroep te gaan tegen elke beslissing waarvan zij vinden dat ze strijdig is met de wet, het decreet, de statuten of het algemeen belang.

Die Kommissare der Regierung verfügen über eine Frist von vier Arbeitstagen, um Klage gegen einen Beschluss einzulegen, von dem sie der Meinung sind, dass er gegen das Gesetz, das Dekret, die Satzungen, das in Artikel 9 angeführte Sonderabkommen oder das allgemeine Interesse verstösst.
De commissarissen van de Regering beschikken over een termijn van vier werkdagen om verhaal uit te oefenen op elke beslissing die zij achten tegenstrijdig te zijn met de wet, het decreet, de statuten, de in artikel 9 bedoelde bijzondere overeenkomst of het algemeen belang.