Traduction de « indirekte steuern zuständige beamte » (Allemand → Néerlandais) :

3° die für eine gute Zusammenarbeit erforderliche Konzertierung zwischen den Verbindungsdiensten und den zuständigen Beamten und insbesondere wenn ein Zusammenarbeitsersuchen verschiedene Arten von Steuern und Gebühren umfasst, die Entscheidung, welcher Verbindungsdienst oder zuständige Beamte die Koordination übernimmt;
3° het zorgen voor het nodige overleg tussen de verbindingsdiensten en de bevoegde ambtenaren met het oog op een goede samenwerking, en meer in het bijzonder in het geval het verzoek om samenwerking betrekking heeft op verschillende vormen van belastingen en taksen, bepalen welke verbindingsdienst of bevoegde ambtenaar de coördinatie op zich neemt;

Der in den Artikeln 60 § 2, 61 § 1, 62 § 1, 83 § 1, und 84 § 1 und § 2 des Gesetzbuches über die den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern genannte Beamte ist der für die betreffende Steuer zuständige Beamte, der gemäss Artikel 11 § 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 16. November 2000 zur Ausführung des Dekrets vom 6. Mai 1999 über die Festsetzung, die Beitreibung und die Streitsachen bezüglich der wallonischen regionalen Abgaben bestimmt wird.
De in de artikelen 60, § 2, 61, § 1, 62, § 1, 83, § 1, en 84, § 1 en § 2, van het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen bedoelde ambtenaar is de voor de betrokken belasting bevoegde ontvanger, aangewezen overeenkomstig artikel 11, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 houdende uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe Waalse belastingen.

2.5.6. Darüber hinaus dürfte die "Kontaktgruppe Zoll/Anwender des Versandverfahrens", eine sinnvolle Ergänzung zum Beratenden Ausschuß für Zoll und indirekte Steuern auf dem Spezialgebiet Versandverfahren werden, zumal diese auch für das Gebiet des gemeinsamen Versandverfahrens zuständig wäre (siehe Punkt 4.5.2).
2.5.6. Bovendien wordt een contactgroep douane-bedrijfsleven op het gebied van het douanevervoer opgericht, die een nuttige bijdrage zal leveren aan de taak van het Raadgevend Comité douane en indirecte belastingen op het specifieke gebied van het douanevervoer, met inbegrip van het gemeenschappelijk douanevervoer (zie punt 4.5.2).

Bis Ende dieses Jahres werden 224 für indirekte Steuern zuständige Beamte an Austauschmaßnahmen im Rahmen des seit März 1991 laufenden Aktionsprogramms teilgenommen haben.
Vanaf het begin van de operatie in maart 1991 en tot het einde van dit jaar zullen 224 met de indirecte fiscaliteit belaste ambtenaren aan uitwisselingen hebben deelgenomen.

Frau Scrivener eröffnete am 26. April 1994 in Gent ein Seminar im Rahmen des Programms Matthäus-Tax, an dem etwa fünfzig hochrangige, für die Betrugsbekämpfung im Bereich der indirekten Steuern zuständige Beamte aus den zwölf Mitgliedstaaten teilnahmen.
Mevrouw Scrivener heeft in het kader van het Matthaeus-Tax-programma op 26 april 1994 in Gent een seminar geopend waaraan wordt deelgenomen door ongeveer vijftig hoge ambtenaren uit de 12 Lid- Staten die zijn belast met fraudebestrijding op het gebied van de indirecte belastingen.

Auf Initiative von Frau Christiane Scrivener, für die Bereiche Verbraucherpolitik sowie Zoll und indirekte Steuern zuständiges Mitglied der Kommission, ist der erste europäische Wettbewerb des jungen Verbrauchers eröffnet worden.
Op initiatief van mevrouw Christiane Scrivener, lid van de Commissie voor consumentenbeleid, belastingen en douane-unie, is de eerste Europese wedstrijd voor de jonge consument georganiseerd.

Das für Zoll und indirekte Steuern, direkte Steuern und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, Frau Scrivener, legte heute der Kommission einen ersten Bericht über die Durchführung des Programms TAFI (Initiative zur Betrugsbekämpfung bei Textilien) vor".
Mevrouw Scrivener, Lid van de Commissie belast met Douane, Fiscaliteit en Consumentenbeleid heeft bij de Commissie een eerste verslag ingediend over de uitvoering van het programma TAFI (Textile Anti-Fraud Initiative)".

Das für Zölle, direkte und indirekte Steuern und für Verbraucherpolitik zuständige Kommissionsmitglied, Frau Scrivener, bezeichnete diese Abkommen als eine wichtige neue Etappe beim Ausbau der Handelsbeziehungen zwischen der EG und Drittländern.
Mevrouw Scrivener, lid van de Commissie belast met douane, directe en indirecte belastingen en consumentenbeleid, heeft verklaard dat deze overeenkomsten een nieuwe belangrijke stap zullen vormen in de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en de derde landen. Zij zullen het instrument vormen van een versterkte samenwerking, met name bij de fraudebestrijding.