Traduction de « ihre außergewöhnlich klare haltung » (Allemand → Néerlandais) :

7. begrüßt die klare Haltung der EU, wonach sich die Bemühungen sowohl auf die Quantität als auch auf die Qualität der Entwicklungshilfe konzentrieren müssen; ersucht die Kommission, ihre Sachkenntnis und Autorität in die Waagschale zu werfen, um andere öffentliche und private Geber weltweit dazu zu bewegen, ihre finanziellen Zusagen zu erfüllen;
7. is ingenomen met de vastberaden houding van de EU om de inspanningen te concentreren op de kwantiteit en kwaliteit van de ontwikkelingshulp; verzoekt de Commissie haar deskundigheid en gezag aan te wenden om andere openbare en particuliere donoren waar ook ter wereld ervan te overtuigen hun financiële toezeggingen na te komen;

Auch ich möchte der Kommission und dem Rat für ihre außergewöhnlich klare Haltung danken.
Ik wil ook de Commissie en de Raad bedanken voor de ongewoon duidelijke stellingnamen.

Herr Pöttering, ich weiß Ihre Worte und Ihre klare Haltung zu Gunsten der Pressefreiheit in der Slowakei sehr zu schätzen.
Mijnheer Pöttering, ik heb grote waardering voor uw woorden en uw heldere stellingname voor de persvrijheid in Slowakije.

14. fordert die Afrikanische Union, die ihren Hauptsitz in Äthiopien hat, auf, eine klare Haltung einzunehmen und ihre Entschlossenheit unter Beweis zu stellen, die Demokratie in Afrika, insbesondere in Äthiopien, voranzubringen;
14. vraagt de Afrikaanse Unie, waarvan de hoofdzetel zich in Addis Abeba bevindt, om een duidelijk standpunt te bepalen en daarmee haar vastbeslotenheid te bewijzen om de zaak van de democratie in Afrika, en vooral in Ethiopië, vooruit te helpen;

Die EU wird sicherstellen, daß es für die Drittländer ein klares, unmißverständliches und leicht abzuänderndes Konsultationsverfahren geben wird, falls diese Länder zu einem späteren Zeitpunkt ihre Haltung ändern möchten.
De EU zal ervoor zorgen dat de procedure voor overleg met derde landen duidelijk, ondubbelzinnig en gemakkelijk aanpasbaar is, mochten zij naderhand hun standpunt wijzigen.