Traduction de « eventuelle anpassungen des laufenden programms eingeführt » (Allemand → Néerlandais) :

- 2004 wird eine Arbeitsgruppe der Nationalen Agenturen eingerichtet, die untersuchen soll, ob ein derartiges thematisches Konzept bereits im Rahmen des laufenden Programms eingeführt werden könnte.
- In 2004 zal een werkgroep worden opgericht waarin de nationale agentschappen zitting krijgen. Deze werkgroep zal nagaan of een dergelijke thematische benadering reeds in het huidige programma kan worden geïntegreerd.

- Formulierung von Empfehlungen für eventuelle Anpassungen des Programms.
- aanbevelingen opstellen met betrekking tot mogelijke aanpassingen van het programma.

Zusätzlich wird eine Änderungsklausel für eventuelle Anpassungen des laufenden Programms eingeführt, die die Möglichkeit einer weiteren Haushaltserhöhung im Laufe des Programms bieten könnte, falls sich ein entsprechender Bedarf durch die externe Bewertung ergibt.
Dit wordt aangevuld met een extra herzieningsclausule waarmee eventuele aanpassingen van het lopende programma mogelijk zijn waardoor ruimte wordt gelaten voor een verdere verhoging van de begroting in de loop van het programma, wanneer in een externe evaluatie daartoe de noodzaak is aangetoond.

mögliche Anpassungen und Verlängerung der laufenden Programme nach Maßgabe der Rechtsvorschriften (2010-2011) in Übereinstimmung mit der möglichen Verlängerung des MFR, wie sie vom Parlament mehrmals gefordert worden ist,
mogelijke aanpassing en verlenging van de huidige programma's zoals voorzien door wetgeving (2010-2011), in overeenstemming met de mogelijke verlenging van het MFK, zoals reeds herhaaldelijk door het Parlement gevraagd;

Eine frühzeitige externe Bewertung ist erforderlich, um notwendige Anpassungen des laufenden Programms sowie die rechtzeitige Vorbereitung von Vorschlägen für weitere Folgeprogramme, die wahrscheinlich der Mitentscheidung unterliegen würden, zu ermöglichen.
Om eventuele noodzakelijke aanpassingen op het lopende programma mogelijk te maken en om op tijd voorstellen voor eventuele vervolgprogramma's te kunnen voorbereiden, die waarschijnlijk onder de medebeslissingsprocedure zullen vallen, is een externe evaluatie in een vroeg stadium noodzakelijk.

Anpassungen im Rahmen der laufenden Programme MEDIA plus Und MEDIA Fortbildung // Zeitplan
Aanpassingen in het kader van de bestaande programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding // Tijdschema

In diesem Zusammenhang sollten die Anpassungen der laufenden Programme darauf abzielen, den Ausbau der Infrastrukturen in den Kontext einer regionalen Strategie für die Informationsgesellschaft zu stellen, die Maßnahmen auf der Nachfrageseite (Inhalt und Dienste) und der Angebotsseite (Infrastrukturen) unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten und Bedürfnisse in ausgewogener Weise kombiniert.
In dit verband dient er bij aanpassingen van lopende programma's naar te worden gestreefd de ontwikkeling van infrastructuur in te passen in een regionale strategie voor de informatiemaatschappij die erop is gericht om met inachtneming van de plaatselijke omstandigheden en behoeften te zorgen voor een evenwicht tussen maatregelen aan de vraagzijde (inhoud en diensten) en aan de aanbodzijde (infrastructuur).

(1) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2007 einen Bericht über die Verwirklichung der Ziele dieses Programms und gegebenenfalls Vorschläge für Anpassungen im Hinblick auf eine eventuelle Fortsetzung des Programms vor.
1. De Commissie legt uiterlijk op 31 december 2007 aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma, en doet indien nodig voorstellen voor aanpassing met het oog op de eventuele verlenging van het programma.