Traduction de « einen seit 1974 bestehenden » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass der 1993 STECF, 1971 der Beratende Ausschuss für Fischerei – der 1999 in BAFA umbenannt wurde – und 1999 als Ersatz für den seit 1974 bestehenden Gemeinsamen Ausschuss der Ausschuss für den sektoralen Dialog im Bereich Seefischerei eingerichtet wurde,
G. overwegende dat het WTECV in 1993 opgericht is, dat een raadgevend comité voor de visserij in 1971 is opgericht en in 1999 herdoopt tot RCVA, en dat in 1999 een Comité voor de sectorale dialoog over de zeevisserij is opgericht ter vervanging van een gezamenlijk comité dat sinds 1974 bestond,

G. in der Erwägung, dass 1993 der STECF, 1971 der Beratende Ausschuss für Fischerei – der 1999 in Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur (BAFA) umbenannt wurde – und 1999 als Ersatz für einen seit 1974 bestehenden Gemeinsamen Ausschuss der Ausschuss für den sektoralen Dialog im Bereich Seefischerei eingerichtet wurde,
G. overwegende dat het WTECV in 1993 opgericht is, dat een raadgevend comité voor de visserij in 1971 is opgericht en in 1999 herdoopt tot het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA), en dat in 1999 een Comité voor de sectorale dialoog over de zeevisserij is opgericht ter vervanging van een gezamenlijk comité dat sinds 1974 bestond,

Der Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung bzw. Tötung ist seit 1974 Gegenstand von Gemeinschaftsvorschriften und wurde durch die Richtlinie 93/119/EG wesentlich verstärkt.
De bescherming van dieren bij het slachten of doden is sinds 1974 onderworpen aan communautaire wetgeving. Op grond van Richtlijn 93/119/EG is die bescherming aanzienlijk verbeterd.

Die Helsinki-Kommission (HELCOM) arbeitet seit 1974 daran, die Meeresumwelt der Ostsee zu schützen.
De Commissie van Helsinki (HELCOM) werkt sinds 1974 aan de bescherming van het mariene milieu in de Baltische Zee.

Die Gemeinschaft war seit 1974 Vertragspartei des Internationalen Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren, im Folgenden „‚Übereinkommen“ genannt.
De Gemeenschap is sedert 1974 partij bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures (hierna de „„overeenkomst” genoemd).

(1) Die Gemeinschaft war seit 1974 Vertragspartei des Internationalen Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren, im Folgenden "Übereinkommen" genannt.
(1) De Gemeenschap is sedert 1974 partij bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures (hierna de "overeenkomst" genoemd).

Die Gemeinschaft war seit 1974 Vertragspartei des Internationalen Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren, im Folgenden „Übereinkommen“ genannt.
De Gemeenschap is sedert 1974 partij bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures (hierna de „overeenkomst” genoemd).

– in Kenntnis des seit langem bestehenden Ziels der Vereinten Nationen, 0,7% des BSP für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitzustellen, wie in der Resolution der Vereinten Nationen von 1974 zur neuen Weltwirtschaftsordnung empfohlen,
– gezien de al lang bestaande streefnorm van de Verenigde Naties om 0,7% van het BNP uit te trekken voor officiële ontwikkelingshulp (ODA) als aanbevolen in de VN-resolutie van 1974 over de Nieuwe Internationale Economische Orde,

– in Kenntnis des seit langem bestehenden Ziels der Vereinten Nationen, 0,7% des BSP für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitzustellen, wie in der VN-Entschließung von 1974 zur neuen Weltwirtschaftsordnung empfohlen,
– gezien de al lang bestaande streefnorm van de Verenigde Naties om 0,7% van het BNP uit te trekken voor officiële ontwikkelingshulp (ODA) als aanbevolen in de VN-resolutie van 1974 over de Nieuwe Internationale Economische Orde,