Traduction de « einen raschen aufschwung durch » (Allemand → Néerlandais) :

Dem Aufschwung durch eine radikale Steigerung des Kompetenzniveaus den Weg zu bereiten, wird nur Erfolg haben, wenn konzertierte Bemühungen aller Interessenvertreter in den Mitgliedstaaten erfolgen und die Gemeinschaftsstrategien sowie Finanzinstrumente und -prozesse dazu beitragen:
De voorbereiding op het herstel door een drastische verbetering van de vaardigheden heeft alleen kans van slagen als alle belanghebbende partijen in de lidstaten de handen ineenslaan; het beleid, de financiële instrumenten en processen van de Gemeenschap zullen mede hiertoe bijdragen.

Dem trug die Kommission mit ihren Vorschlägen zur Beschleunigung des wirtschaftlichen Aufschwungs durch intelligente Investitionen in Breitbandnetze in ländlichen Gebieten Rechnung, die vom Europäischen Rat in einer Höhe von bis zu 1,02 Milliarden EUR gebilligt wurden.
De Commissie heeft dit erkend in haar voorstellen om het economische herstel te versnellen door slimme investeringen in breedbandnetwerken in plattelandsgebieden (tot 1,02 miljard euro) die door de Europese Raad zijn goedgekeurd.

Der Markt für Weltraumdienste erlebt einen raschen Aufschwung.
De markten voor ruimtediensten maken een snelle groei door.

Aufgrund der wachsenden weltweiten Nachfrage erlebt der internationale Handel mit Holz und Holzerzeugnissen einen raschen Aufschwung.
Als gevolg van de groeiende wereldwijde vraag neemt de handel in hout en houtproducten snel toe.

Wir alle wissen sehr genau, dass Asien einen überaus raschen Aufschwung erlebt und auch die Vereinigten Staaten Wachstum zu verzeichnen haben.
Wij weten heel goed dat er snelle groei is in Azië en dat er ook groei is in de Verenigde Staten.

- der frühzeitigen und raschen Marktdurchdringung durch ein europäisches System,
- de vroegtijdige en snelle penetratie van de markt door een Europees systeem,

K. in der Erwägung, daß das Unternehmertum in Europa, gemessen an dem raschen Aufschwung und Wachstum technologisch fortschrittlicher Unternehmen, nicht auf der Höhe des in Europa möglichen wissenschaftlichen und technologischen Potentials ist und bedenklich hinter der entsprechenden Mobilisierung des Unternehmertums in den USA zurückbleibt,
K. overwegende dat het ondernemersinitiatief, afgemeten aan de snelle toename en groei van technologisch geavanceerde bedrijven, niet overeenstemt met het beschikbare wetenschappelijke en technologische potentieel in Europa en een gevaarlijke achterstand heeft ten opzichte van de ontwikkeling van het ondernemerschap in de VS,

- Gleichzeitig ist der Aufschwung durch wirtschaftliche Diversifizierung zu fördern.
- bevordering van de opleving van hun economieën door middel van diversificatie van de economische activiteiten.

einer Europäischen Investitionsbank (EIB) zur Erleichterung des wirtschaftlichen Aufschwungs durch die Schaffung von Investitionsförderungen.
een Europese Investeringsbank (EIB) voor het vrijmaken van nieuwe middelen voor de economische expansie van de EEG.