Traduction de «einen raschen aufschwung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit | System zum raschen Austausch von Informationen | RAPEX [Abbr.]
communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]

Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen

Fazilität der raschen Auszahlung
snel uitkeerbare middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses noch vor dem rasanten Aufschwung des Internet in Europa aufgelegte Ziel wurde während der ersten Phase des SOKRATES-Programms geändert, um dem Bildungsangebot des Internet und den raschen Entwicklungen in der Multimedia-Bildung Rechnung zu tragen.
Deze doelstelling, die werd vastgesteld alvorens internet in Europa zo'n groot succes kende, is tijdens de eerste fase van het Socrates-programma aangepast en houdt voortaan rekening met de educatieve toepassingen van internet en met de steeds snellere ontwikkelingen op het gebied van de educatieve multimedia.

Der Markt für Weltraumdienste erlebt einen raschen Aufschwung.
De markten voor ruimtediensten maken een snelle groei door.

Aufgrund der wachsenden weltweiten Nachfrage erlebt der internationale Handel mit Holz und Holzerzeugnissen einen raschen Aufschwung.
Als gevolg van de groeiende wereldwijde vraag neemt de handel in hout en houtproducten snel toe.

Der schwedische Vorsitz wird die Umsetzung dieser Maßnahmen weiterverfolgen und weitere Maßnahmen zur Erleichterung eines raschen, aber nachhaltigen wirtschaftlichen Aufschwungs fördern.
Het Zweedse voorzitterschap zal blijven toezien op de uitvoering van deze maatregelen en zich sterk maken voor meer maatregelen ter bevordering van een snel, maar ook duurzaam herstel.

Wir alle wissen sehr genau, dass Asien einen überaus raschen Aufschwung erlebt und auch die Vereinigten Staaten Wachstum zu verzeichnen haben.
Wij weten heel goed dat er snelle groei is in Azië en dat er ook groei is in de Verenigde Staten.

Die Branche der elektronischen Kommunikation befindet sich nach dem raschen Aufschwung von 1998-2000 in einer Phase der Anpassung.
De sector elektronische handel maakt na de snelle expansie in de periode 1998-2000 momenteel een aanpassingsproces door.

K. in der Erwägung, daß das Unternehmertum in Europa, gemessen an dem raschen Aufschwung und Wachstum technologisch fortschrittlicher Unternehmen, nicht auf der Höhe des in Europa möglichen wissenschaftlichen und technologischen Potentials ist und bedenklich hinter der entsprechenden Mobilisierung des Unternehmertums in den USA zurückbleibt,
K. overwegende dat het ondernemersinitiatief, afgemeten aan de snelle toename en groei van technologisch geavanceerde bedrijven, niet overeenstemt met het beschikbare wetenschappelijke en technologische potentieel in Europa en een gevaarlijke achterstand heeft ten opzichte van de ontwikkeling van het ondernemerschap in de VS,

Außenminister Milo unterrichtete seine Amtskollegen aus der EU über die Entwicklung in Albanien; in den Mittelpunkt seiner Ausführungen stellte er die Arbeit der Regierung zur Durchführung ihres Programms für einen raschen Aufschwung durch die Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung, die Wiedereinrichtung demokratischer Institutionen, die Herstellung der Bereitschaft zum Dialog und zur nationalen Aussöhnung sowie durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen zur Fortsetzung des Prozesses der Integration in die euro-atlantische Gemeinschaft.
Minister van Buitenlandse Zaken Milo bracht zijn EU-collega's op de hoogte van de ontwikkelingen in Albanië, met centraal de uitvoering van het spoedprogramma van de regering via het herstel van de openbare orde, de herinvoering van de democratische instellingen, het scheppen van een geest en mentaliteit van dialoog en nationale verzoening en het nemen van passende maatregelen voor de voortzetting van het integratieproces in de Euro-Atlantische gemeenschap.