Traduction de « echte erfindungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

echte Wirtschafts- und Währungsunion | echte WWU
echte economische en monetaire unie | echte EMU

rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen
wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen

Patentfähigkeit von Erfindungen
octrooieerbaarheid van uitvindingen

zum Thema Erfindungen beraten
advies geven over uitvindingen

für echt erklären
echt verklaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn die EU die Führung in der Frage der Rechtssicherheit und des transparenten Patentsystems übernehmen will, bei dem Patente nur für echte Erfindungen erteilt werden, sollten wir ein Gemeinschaftspatent einführen, dass für alle Bereiche und nicht nur für computerimplementierte Erfindungen gilt.
Als de EU de leiding wil overnemen op het punt van een juridisch eenduidig en transparant octrooistelsel, waarin octrooien alleen worden verleend voor echte uitvindingen, dan moeten we een Gemeenschapsoctrooi invoeren dat alle gebieden betreft en niet alleen in computers geïmplementeerde uitvindingen.

25. befürchtet, dass die derzeitige komplizierte und umfassende Umsetzung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über biotechnologische Versuche und das langwierige Genehmigungsverfahren für die Vermarktung von Erfindungen echte Hindernisse für die europäische Forschung darstellen und zu einer Verlagerung von Forschungstätigkeiten und Humanressourcen in Drittstaaten führen könnten;
25. vreest dat de bestaande ingewikkelde en veelomvattende uitvoering van EU wetgeving inzake biotechnologische proeven en de lange goedkeuringsprocedure voordat uitvindingen op de markt kunnen worden gebracht nu echt belemmerend aan het werken is voor Europees onderzoek en ertoe kan leiden dat onderzoeksactiviteiten en de bijbehorende werknemers naar buiten de EU worden verplaatst;