Vertaling van " diese arbeit verdient " (Duits → Nederlands) :

Diese Arbeit verdient mehr Ansehen im Sinne einer beruflichen Tätigkeit, die an eine entsprechende Vergütung zu knüpfen ist.
Dit werk vraagt om een speciale beroepsstatus, gekoppeld aan beloning.

– (EN) Herr Präsident! Nach der enormen und äußerst langwierigen Arbeit verdient dieses Paket das Schulterklopfen und die Selbstbeweihräucherung nicht, die wir heute miterleben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een pakket waar zo lang en zo hard aan gewerkt moest worden, rechtvaardigt geenszins de uitbundige zelfingenomenheid die vandaag tentoongespreid is.

Daran wird das Parlament zu messen sein, und für diese Arbeit verdient er unsere uneingeschränkte Anerkennung.
Daarop zal het Parlement worden afgerekend en voor dit werk verdient hij onze oprechte waardering.

Die Arbeit dieses Kommissionsmitglieds und der ihm unterstehenden Beamten verdient großes Lob.
De werkzaamheden van deze commissaris en de onder hem ressorterende ambtenaren verdienen grote lof.