Traduction de « zukunft herrscht daher einigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

Über die Rolle Europols bei der Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden in den Mitgliedstaaten und über seine Ausrichtung für die Zukunft herrscht daher Einigkeit zwischen den Organen.
Er bestaat dus een brede interinstitutionele consensus over de rol van Europol bij de ondersteuning van de rechtshandhavingsinstanties binnen de lidstaten en over zijn algemene toekomstige richting.

Die Tatsache, dass Einigkeit herrscht, lässt mich für die Zukunft des Binnenmarktes optimistisch sein.
Het feit dat een akkoord is bereikt stemt mij optimistisch over de toekomst van de interne markt.

– (EN) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Bundeskanzlerin Merkel und Minister Steinmeier zu ihren gewaltigen Anstrengungen beglückwünschen, die sie bisher unternommen haben, um eine gemeinsame Grundlage und Bereiche zu finden, in denen Einigkeit herrscht, was die sehr unterschiedlichen Vorstellungen von der Zukunft Europas betrifft.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik kanselier Merkel en minister Steinmeier feliciteren met hun enorme inzet bij het vinden van gelijkgestemdheid en overeenstemming tussen zeer uiteenlopende ideeën met betrekking tot de toekomst van Europa.

Anstatt dass jedoch Einigkeit herrschte, erlebten wir leider wieder einmal die üblichen Streitereien über ein für die Zukunft Europas so wichtiges Thema wie die Finanzielle Vorausschau.
Helaas moesten wij vaststellen dat in plaats van eensgezindheid, de traditionele ruzie weer de kop opstak over het voor de toekomst uitermate belangrijke vraagstuk van de financiële vooruitzichten.