Vertaling van " zukunft ermöglicht artikel " (Duits → Nederlands) :

Durch Artikel 349 des Vertrags von Lissabon werden spezifische Maßnahmen für Regionen in äußerster Randlage ermöglicht, die auch in Zukunft mit Hilfe von Initiativen umgesetzt werden sollten, die genau auf die besonderen Bedürfnisse der betreffenden Regionen, insbesondere im Bereich der Landwirtschaft, zugeschnitten sind.
Artikel 349 van het Verdrag van Lissabon biedt de mogelijkheid tot het nemen van specifieke maatregelen die op de ultraperifere gebieden zijn afgestemd, en deze moeten een realiteit blijven aan de hand van initiatieven die zijn afgesneden op de specifieke behoeften van deze regio’s, vooral in de landbouwsector.

Für die Zukunft ermöglicht Artikel 299 Absatz 2 eine spezifische Regelung zur Weiterführung und Verstärkung der Maßnahmen: sein Anwendungsbereich ist weiter als der des ehemaligen Artikels 227 Absatz 2, und es sind mit qualifizierter Mehrheit Maßnahmen in Bereichen möglich, die unter verschiedene Gemeinschaftspolitiken fallen.
Wat de toekomst betreft, kan uit hoofde van artikel 299, lid 2, een specifiek stelsel in het leven worden geroepen om deze maatregelen voort te zetten en te versterken. Het toepassingsgebied is groter dan het toepassingsgebied van het oude artikel 227, lid 2, en maakt het mogelijk via gekwalificeerdemeerderheidsstemmingen actie te besluiten op verschillende communautaire beleidsterreinen.

So hat zum Beispiel die Praxis bewiesen, dass anders als in den Auslegungen der Kommission neben den Arbeitszeitnachweisen Lohnunterlagen notwendig sein können, um das Recht der Arbeitnehmer auf ihren Mindestlohn sicherzustellen. So wird auch in Zukunft ein Rechtsvertreter unerlässlich sein, der als Verhandlungspartner für Tarifverhandlungen im Sinne von Artikel 3 Absatz 8 der Entsenderichtlinie zur Verfügung steht bzw. als Beauftragter für die wirksame Zustellung von amtlichen Dokumenten solche Verhandlungen ermöglicht. Maßnahmen, die zur Vorabklärung und zur Information über die Einhaltung der Mindestbeschäftigungsbedingungen dienen, sind ein wichtiges Instrument zur Umsetzung der Richtlinie.
De praktijk heeft, in tegenstelling tot de interpretatie van de Commissie, bijvoorbeeld uitgewezen dat loonkaarten eveneens noodzakelijk kunnen zijn naast tijdregisters, om het recht van werknemers op hun minimumloon te garanderen. Als gevolg daarvan zal er in de toekomst een juridisch adviseur nodig zijn, die optreedt als onderhandelingspartners bij cao-onderhandelingen in de zin van artikel 3, lid 8 van de detacheringsrichtlijn, of als vertegenwoordiger om officiële stukken concreet te overleggen en zodoende dergelijke onderhandelingen mogelijk te maken.