Vertaling van " programmbeteiligung " (Duits → Nederlands) :

56. Die Programmbeteiligung der lokalen Behörden wurde häufig durch deren begrenzte Managementkapazitäten beeinträchtigt.
56. De geringe beheerscapaciteit van vele lokale overheidsinstanties beperkte hun deelname aan het programma.

Eine Programmbeteiligung wird nur für das Schuljahr gewährt, auf das sich das Antragsformular zur Beteiligung bezieht.
De deelneming aan de regeling wordt enkel voor het schooljaar bedoeld in het formulier m.b.t. de deelnemingsaanvraag toegekend.

In Bezug auf die Programmbeteiligung der Behörden der Empfängerländer, und zwar insbesondere der regionalen und lokalen Behörden, war die Kleinprojektfazilität wesentlich erfolgreicher als der die Großprojekte betreffende Programmbestandteil.
Afgemeten naar de deelname door begunstigde autoriteiten, met name lokale en regionale autoriteiten, aan het programma, kan de FKP als een veel groter succes worden beschouwd dan het programmaonderdeel voor grote projecten.

Der Berichterstatter unterstützt daher die Auffassung, dass es notwendig ist, die Einbeziehung der Endnutzer an der Programmbeteiligung zu verbessern, und schlägt vor, diese zu einer von Beginn an geltenden formalen Anforderung für sämtliche Projekte zu machen.
De rapporteur kan zich dan ook vinden in de aandacht voor meer betrokkenheid van eindgebruikers bij de deelname aan het programma, en hij stelt voor om van deze betrokkenheid een formele vereiste te maken voor alle projecten, en dat van bij het begin.

Gleichberechtigte Programmbeteiligung anderer Länder als der Mitgliedstaaten
Deelname van andere landen aan het programma op dezelfde voet als de lidstaten

9. ist der Auffassung, dass die Anweisungen für die Programmvorbereitung weiter vereinheitlicht und vereinfacht werden können; verweist darauf, dass in einigen Mitgliedstaaten umfassendere Verbindungen und Kontakte mit der Kommission gewünscht werden; erinnert daran, dass Unternehmen nicht für die Programmbeteiligung gewonnen werden können, wenn die Verfahren langwierig und schwierig sind;
9. is van mening dat de richtsnoeren voor de voorbereiding van de programma's verder geharmoniseerd en vereenvoudigd moeten worden; wijst erop dat in sommige lidstaten directere verbindingen en contacten met de Commissie wenselijk worden geacht; wijst erop dat ondernemingen niet zullen meewerken aan de programma's, als de processen lang duren en gecompliceerd zijn;

9. ist der Auffassung, dass die Anweisungen für die Programmvorbereitung weiter vereinheitlicht und vereinfacht werden können; verweist darauf, dass in einigen Mitgliedstaaten umfassendere Verbindungen und Kontakte mit der Kommission gewünscht werden; erinnert daran, dass Unternehmen nicht für die Programmbeteiligung gewonnen werden können, wenn die Verfahren langwierig und schwierig sind;
9. is van mening dat de richtsnoeren voor de voorbereiding van de programma's verder geharmoniseerd en vereenvoudigd moeten worden; wijst erop dat in sommige lidstaten directere verbindingen en contacten met de Commissie wenselijk worden geacht; herinnert eraan dat ondernemingen niet zullen meewerken aan de programma's, als de processen lang duren en gecompliceerd zijn;