Traduction de « phare-hilfe 1993-94 » (Allemand → Néerlandais) :

37. Die erste umfangreichere Phare-Hilfe im Zusammenhang mit den NUS-Grenzen lief 1993 an. Jedoch wurden viele der Grenzübergänge auf der Phare-Seite aus den Staatshaushalten der betreffenden Länder finanziert.
37. Phare is in 1993 begonnen met uitgebreide steunverlening voor de grensregio's. Veel van de grensposten aan de Phare-kant van de grens werden echter gefinancierd uit de nationale begroting van het betrokken land.

Für Ungarn hatten die PHARE-Richtlinien 1993-97 und die Schlußfolgerungen des Rates der EU von Kopenhagen eine Reihe von Auswirkungen, die bereits bei dem Richtprogramm 1993/94 berücksichtigt wurden; dazu gehören: (a) weiterhin starke Betonung der institutionellen Entwicklung und Konzentration der Bemühungen auf eine begrenzte Zahl von Schwerpunktbereichen und (b) Anpassung der Hilfe, um durch die Inanspruchnahme der verfügbaren PHARE- Instrumente, durch enge Koordinierung der Gebertätigkeiten und (gegebenenfalls) gemeinsame Finanzierung mit ausländischen und inländischen Finanzquellen wachstumsorientierte Ziele direkt zu fördern.
Voor Hongarije hebben de PHARE-richtlijnen 1993-1997 en de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen een aantal consequenties gehad die reeds waren ingebed in het Indicatief Programma 1993/1994, met : a) een voortdurende duidelijke nadruk op institutionele ontwikkeling, en een bundeling van inspanningen voor een beperkt aantal kerngebieden; en b) aanpassing van het bijstandskader om groeigerichte doelstellingen rechtstreeks te bevorderen door gebruik te maken van de reeks beschikbare PHARE- instrumenten, alsmede door nauwe samenwerking van de donors en (zo nodig) medefinanciering vanuit externe en binnenlandse financieringsbronnen.

Der für die Außenwirtschaftsbeziehungen der Gemeinschaft zuständige Kommissar Sir Leon BRITTAN und der albanische Wirtschafts- und Finanzminister Genc RULI unterzeichneten in einem feierlichen Rahmen das Richtprogramm für die PHARE-Hilfe 1993-94 für Albanien. Bei der Feier waren auch der für Wirtschaftsreformen zuständige stellvertretende Premierminister Bashkim KOPLIKU und das albanische Fernsehen anwesend.
Op een plechtige bijeenkomst zijn Sir Leon Brittan, lid van de Europese Commissie voor Economische Buitenlandse Betrekkingen, en de heer Genc RULI, Albanees Minister van Financiën en Economie, tot de ondertekening van het Indicatieve PHARE-Programma 1993/1994 overgegaan. Deze plechtigheid had plaats in tegenwoordigheid van de heer Bashkim KOPLIKU, vice-eerste-minister belast met economische hervormingen, en van de Albanese televisie.

In Ergänzung früherer TH-Maßnahmen in den Jahren 1991 und 1992 legt die PHARE-Hilfe 1993 das Schwergewicht auf die Umstrukturierung und die Privatisierung sowie auf die Reform des Finanzsektors.
Voortbouwend op de technische bijstand die in 1991-1992 werd verstrekt zal in 1993 de nadruk worden gelegd op omvangrijke steun voor de herstructurering en de privatisering alsmede op de hervorming van de financiële sector.

Die heutige Unterzeichnung des Richtprogramms markiert den Beginn einer neuen Phase der PHARE-Hilfe in Rumänien. Das Programm steht im Einklang mit dem im Februar 1993 unterzeichneten Europa-Abkommen, das einen neuen Rahmen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EG und Rumänien schafft, und ist sowohl auf das vierjährige Reformprogramm der Regierung als auch auf die neuen PHARE-Orientierungslinien für 1993-97 abgestimmt.
De ondertekening vandaag van het Indicatieve Programma voor Roemenië markeert verschillende nieuwe gebieden waarop maatregelen in het kader van PHARE in Roemenië kunnen worden genomen. Het programma past in de Europa-Overeenkomst die met Roemenië in februari 1993 werd ondertekend en die voorziet in een nieuw kader voor de betrekkingen tussen de EG en Roemenië; het strookt zowel met het over vier jaar gespreide hervormingsprogramma van de Roemeense regering als met de nieuwe richtsnoeren van PHARE voor 1993-97.

Die PHARE-Hilfe für 1993-1995 konzentriert sich auf drei Bereiche von strategischer Bedeutung: - wirtschaftliche Entwicklung und Ausbau des Privatsektors, - Humanressourcen, Beschäftigungs- und Sozialpolitik, - Reform der Institutionen und Haushaltsführung der öffentlichen Hand.
De steun in het kader van PHARE voor de periode 1993-1995 zal op de volgende drie strategische gebieden zijn toegespitst : - ontwikkeling van de economie en van de privé-sector; - het menselijk potentieel, de werkgelegenheid en het sociale beleid; - institutionele hervormingen en beheer van de openbare financiën.