Vertaling van " mox-anlage sellafield " (Duits → Nederlands) :

Die NDA soll die Verantwortung für die Mox-Anlage Sellafield und die Magnox-Kernenergiebetriebe erhalten und die BNFL ihrer Verpflichtung gemäß dem Verursacherprinzip entheben, was als Gewährung staatlicher Beihilfen betrachtet werden kann.
De NDA zal de verantwoordelijkheid krijgen over de Sellafield Mox Plant en de Magnox kernenergiebedrijven en zal BNFL ontheffen van zijn 'de vervuiler betaalt'-verplichting, wat kan worden beschouwd als de toekenning van staatssteun.

Es ist an der Zeit, den Bürgern Europas ausführliche Antworten auf ihre Fragen zu geben, welche Folgen die - seit Jahren betriebene - Fälschung von Angaben bei der MOX-Anlage am BNFL-Standort Sellafield für ihre Sicherheit und die Umwelt hat, denn daraus ergeben sich ernsthafte Fragen hinsichtlich der Sicherheit des betreffenden MOX-Brennstoffs und der Sicherheit der Atomanlage ganz allgemein.
Het wordt tijd dat de Europese burgers uitgebreid antwoord krijgen op vragen over de gevolgen die de vervalsing van gegevens in de MOX Demonstration Facility (MDF) van BNFL in Sellafield voor de veiligheid en het milieu zal hebben. Die vervalsing, die overigens al jaren aan de gang is, veroorzaakt namelijk grote twijfels over de veiligheid van de MOX-brandstof die gebruikt wordt en over de veiligheid van de nucleaire installatie in het algemeen.

Aber es gibt Wege, den Fortbestand der Anlage Sellafield zu sichern: keine Produktion von MOX-Brennstoffen, keine THORP-Wiederaufbereitung in den MOX- und THORP-Anlagen.
Voor Sellafield ligt er wel degelijk een toekomst in het verschiet, alleen niet op het gebied van de productie van gemengd-oxide splijtstoffen en ook niet op het gebied van de thermische oxide-opwerking in de MOX- en Thorp-installaties.

3. fordert, da jetzt absolut deutlich ist, daß die BNFL die Anlage Sellafield nicht sicher betreiben kann, daß die NII die Schließung, und zwar die dauerhafte Schließung beider BNFL-Wiederaufbereitungsanlagen anordnet, und fordert ferner, daß die MOX-Produktion in der MDF-Versuchsanlage eingestellt und die neue MOX-Anlage nicht genehmigt wird;
3. dringt er bij de NII op aan, nu het volkomen duidelijk is dat BNFL zijn fabriek te Sellafield niet op veilige wijze kan exploiteren, te verordenen dat beide opwerkingsfabrieken van BNFL definitief worden gesloten, dringt tevens aan op stopzetting van de MOX-productie in de MDF-proefinstallatie, en verzoekt geen vergunning af te geven voor de nieuwe MOX-fabriek;