Traduction de « gewaltopfer » (Allemand → Néerlandais) :

Um Gewaltopfer vor weiteren Übergriffen der Gewalttäter zu schützen, wurde im Juni 2013 eine Verordnung über die gegenseitige Anerkennung zivilrechtlicher Schutzmaßnahmen (IP/13/510) angenommen.
Om te voorkomen dat daders slachtoffers van geweld verder leed toebrengen, werd in juni 2013 een verordening betreffende de wederzijdse erkenning van beschermingsmaatregelen in burgerlijke zaken goedgekeurd (IP/13/510).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2303_4 - EN - Besserer Schutz für Gewaltopfer
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2303_4 - EN - Betere bescherming voor slachtoffers van geweld

Bericht der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte - Gewaltopfer in der EU: Ausmaß und Art des Schutzes für Opfer
EU-Bureau voor de grondrechten - Verslag over slachtoffers van misdrijven in de EU: de mate en aard van steun voor slachtoffers

Um Gewaltopfer vor weiteren Übergriffen der Gewalttäter zu schützen, schlägt die Kommission darüber hinaus eine Verordnung über die gegenseitige Anerkennung zivilrechtlicher Schutzmaßnahmen vor.
Om te voorkomen dat geweldslachtoffers nog meer schade wordt toegebracht door hun aanvaller, stelt de Commissie tevens een verordening betreffende wederzijdse erkenning van burgerrechtelijke beschermingsmaatregelen voor.

Die Verordnung wird sicherstellen, dass sich Gewaltopfer (wie Opfer häuslicher Gewalt) auch dann auf die Schutzanordnung gegen den Gewalttäter verlassen können, wenn sie in ein anderes EU-Land reisen oder dorthin umziehen.
Dit instrument verzekert slachtoffers van (huiselijk) geweld ervan dat een tegen de dader ingesteld contactverbod of beschermingsbevel ook geldt als zij naar een andere EU-lidstaat reizen of verhuizen.

In ihrem Bericht über Gewalt und Gesundheit vom 3. Oktober 2002 empfiehlt die WHO, primäre Präventionsmaßnahmen zu fördern, die Maßnahmen für Gewaltopfer zu verstärken sowie die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch auf dem Gebiet der Gewaltprävention zu intensivieren.
In haar verslag over geweld en gezondheid van 3 oktober 2002 beveelt de WHO aan elementaire preventieve acties te bevorderen, meer maatregelen te nemen ten behoeve van slachtoffers van geweld en de samenwerking en uitwisseling van informatie over het voorkomen van geweld te intensiveren.

Die AdR-Mitglieder legten eine Schweigeminute für die Gewaltopfer ein.
De leden van het CvdR namen een minuut stilte in acht ter nagedachtenis aan alle dodelijke slachtoffers.

Kolumbien - "Projekt zum Schutz der Menschenrechte zugunsten der Gewaltopfer" der Bischofskonferenz von Kolumbien 70.000 ECU Mit dem Projekt soll ein koordinierter nationaler Mechanismus zur Verhütung erzwungener Vertreibungen und zur Wiederanpassung der betroffenen Gruppen geschaffen werden.
Colombia - "Project voor de bescherming van mensenrechten ten behoeve van slachtoffers van geweld" van de bisschopsconferentie van Colombia 70.000 ecu Met dit project wordt beoogd een gecoördineerde nationale regeling te treffen ter voorkoming van gedwongen ontheemding en voor de wederaanpassing van de daardoor getroffen bevolkingsgroepen.