Traduction de « exportwaren » (Allemand → Néerlandais) :

Dies würde eine gewisse Reduzierung ihres bevorzugten Zugangs für einige ihrer Exportwaren zur EU zur Folge haben.
Dit zou enige beperkingen met zich mee brengen voor de preferentiële toegang van een aantal van hun exporten naar de EU.

Zu den wichtigsten Exportwaren Pakistans in die EU zählen Baumwolle, Textil- und Lederwaren sowie Bekleidung, zu jenen der EU nach Pakistan Chemikalien, Maschinenerzeugnisse, Fahrzeuge und elektrotechnische Erzeugnisse.
De belangrijkste exportproducten van Pakistan naar de EU zijn katoen, textiele goederen, kleding en lederproducten, terwijl de EU naar Pakistan chemicaliën, vervoersapparatuur, machines en elektronica uitvoert.

Tabelle 2 zeigt, dass 2002 nur für relativ wenig Exportwaren (rund 17 % des Gesamtexports der Region) niedrigere Zölle galten als 1999 [38].
Uit tabel 2 blijkt dat de douanetarieven in 2002 slechts voor een relatief klein aantal exportproducten lager lagen dan in 1999 en dat die ontwikkeling gold voor circa 17% van de uitvoer uit de regio.

Für die meisten Exportwaren sanken die Zölle beträchtlich.
De tariefverlaging was aanzienlijk voor de meeste uitgevoerde producten.

Die Kommission hat in den letzten zwei Jahren eine Reihe von Schritten in die Wege geleitet, um gangbare Lösungen für dieses Problem zu finden, u.a. Sitzungen auf höchster Ebene 1998 und 1999 sowie eine Reihe von Anregungen zur Klärung des Ursprungs von Exportwaren ohne Beeinträchtigung der Position einer der beiden Parteien.
In de voorbije twee jaar heeft de Commissie een aantal stappen ondernomen om een oplossing voor het probleem te vinden. Ze heeft op officieel niveau in 1998 en 1999 een aantal ontmoetingen gehad en een aantal ideeën geformuleerd om duidelijkheid te scheppen over de oorsprong van de exportproducten zonder de positie van een van de partijen aan te tasten.

Im Falle von Exportwaren mit Ursprung im Westjordanland und im Gazastreifen, die im Rahmen des Interims-Handelsabkommens zwischen der EG und Israel als israelische Urspungswaren ausgeführt werden, steht der Präferenzzugang zum Gemeinschaftsmarkt im Widerspruch zu diesem Abkommen, das nicht für diese Gebiete gilt.
Preferentiële toegang tot EU-markten voor uitgevoerde producten van oorsprong uit de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook alsof zij van oorsprong zijn uit Israël overeenkomstig de interim-overeenkomst betreffende de handel tussen de EU en Israël vormt een schending van die overeenkomst, aangezien die niet van toepassing is op bedoelde gebieden.

Für die Einfuhrbehörden in der Gemeinschaft ist das "Ursprungszeugnis nach Formblatt A", das das ausführende Land für die Exportwaren ausstellt, eine Art Scheck auf dem Gemeinschaftshaushalt, denn die entsprechenden Waren werden von Zöllen befreit, die ja einen Teil der Eigenmittel der Gemeinschaft bilden.
Het "certificaat van oorsprong Formulier A" dat het exportland voor zijn exportprodukten afgeeft, is te vergelijken met een cheque ten laste van de EG-begroting, aangezien voor de goederen waarop het betrekking heeft geen invoerrechten moeten worden betaald, die een deel van de eigen middelen van de Gemeenschap vormen.

Exportwaren hingegen sind von der Abgabe befreit.
Op produkten die uit Italië worden uitgevoerd wordt daarentegen geen belasting geheven.