Traduction de « cabotage » (Allemand → Néerlandais) :

Durch diesen Richtlinienvorschlag sollen harmonisierte europäische Bedingungen für die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern angesichts einer bereits eingeleiteten Öffnung des Eisenbahngüterverkehrs (seit dem 15. März 2003 für den internationalen Verkehr und ab dem 1. Januar 2007 für die Cabotage) und – wahrscheinlich, aber längerfristig – des Fahrgastverkehrs geschaffen werden.
Dit voorstel voor een richtlijn heeft tot doel geharmoniseerde Europese normen vast te stellen voor de certificering van treinbestuurders, in het licht van de reeds op gang gebrachte openstelling van het railgoederenvervoer (sinds 15 maart 2003 voor het internationale vervoer, vanaf 1 januari 2007 voor cabotage), en waarschijnlijk ook, maar dan op langere termijn, van het reizigersvervoer.

* Cabotage is allowed (the extension to all service not covered by a public service agreement would yield even better results).
* Cabotage is allowed (the extension to all service not covered by a public service agreement would yield even better results).

* The proposed market opening scenario, free access for railway undertakings to the Member States' network in order to provide international services, including cabotage, will be beneficiary, under a number of assumptions spelled out in scenario 2 of the modelling exercise;
* The proposed market opening scenario, free access for railway undertakings to the Member States' network in order to provide international services, including cabotage, will be beneficiary, under a number of assumptions spelled out in scenario 2 of the modelling exercise;

* For the majority of the international passenger services in Europe, cabotage access (the right to transport passengers on an international services between 2 stations in the same Member State) to domestic passenger flows is essential to sustain a commercially viable rail service;
* For the majority of the international passenger services in Europe, cabotage access (the right to transport passengers on an international services between 2 stations in the same Member State) to domestic passenger flows is essential to sustain a commercially viable rail service;