Traduction de « ausführung ihres haushaltsplans verantwortlich » (Allemand → Néerlandais) :

Um zu gewährleisten, dass jede Einrichtung für die Ausführung ihres Haushaltsplans verantwortlich ist und sich an die bei ihrer Gründung festgelegten Ziele hält, sollten PPP-Einrichtungen die Möglichkeit haben, zur Durchführung der ihnen übertragenen Aufgaben externe privatrechtliche Einrichtungen in Anspruch zu nehmen, jedoch nur im Bedarfsfall und ausschließlich für Aufgaben, die weder die Ausübung hoheitlicher Befugnisse noch die Ausübung einer Ermessensbefugnis beinhalten.
Teneinde te garanderen dat ieder orgaan rekenschap aflegt van de uitvoering van zijn begroting en zich aan de bij zijn oprichting opgelegde doelstellingen houdt, moet aan PPP-organen worden toegestaan om voor de uitvoering van de aan hen toevertrouwde taken een beroep te doen op privaatrechtelijke externe organen, maar alleen wanneer dat noodzakelijk is en er geen sprake is van een openbaredienstverleningstaak of de uitoefening van een discretionaire beoordelingsbevoegdheid.

(3) Der Kanzler ist nach Maßgabe der Finanzordnung für die Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich.
3. De griffier is verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting overeenkomstig het financieel reglement.

Die Kommission ist allein oder in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich.
De Commissie is – alleen of in samenwerking met de lidstaten – verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting.

Obwohl die Kommission laut EG-Vertrag allein für die Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich ist, werden vier Fünftel der Haushaltsmittel im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung von den Mitgliedstaaten bewirtschaftet, so dass eine aktive Mitarbeit seitens der Mitgliedstaaten unerlässlich ist.
Hoewel volgens het Verdrag de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de begroting bij de Commissie ligt, wordt in werkelijkheid 4 van de 5 euro uit de begroting in het kader van gedeeld beheer door de lidstaten besteed, dus het is van wezenlijk belang dat zij actief worden betrokken bij dit initiatief.

Für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union ist die Europäische Kommission verantwortlich.
De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting van de Europese Unie.

Dänemark wird die EPA und ihr Sekretariat bei den Verwaltungsaufgaben unterstützen, die für das Funktionieren der EPA und für die Durchführung ihres Jahresprogramms sowie die Ausführung ihres Haushaltsplans notwendig sind, solange noch keine dauerhafte Lösung für den Sitz des EPA-Sekretariats gefunden worden ist.
Denemarken zal de EPA en haar secretariaat ondersteunen bij de uitvoering van de administratieve taken die nodig zijn voor het functioneren van de EPA en, in afwachting van een permanente oplossing voor de locatie van het EPA-secretariaat, de uitvoering van het jaarprogramma en van de begroting van de EPA mogelijk maken.

4. Der Rat betont, dass die Ausgaben zwar überwiegend in den Mitgliedstaaten getätigt und von einzelstaatlichen Organisationen verwaltet werden, dies jedoch nichts an der Tatsache ändert, dass die Kommission nach den Bestimmungen des Vertrags letztendlich für die Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich ist.
4. De Raad wil erop wijzen dat het feit dat de meeste uitgaven in de lidstaten worden verricht en door nationale organisaties worden beheerd, niet afdoet aan de uiteindelijke verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van de begroting, die overeenkomstig het Verdrag haar taak is.

Für die Ausführung des Haushaltsplans ist die Kommission verantwortlich. Sie hat dabei die Vorschriften der Haushaltsordnung zu beachten und unterliegt der Kontrolle des Rechnungshofs und des Europäischen Parlaments.
De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting, overeenkomstig het Financieel Reglement en onder de controle van de Rekenkamer en het Europees Parlement.

Der Rat weist darauf hin, daß die Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich ist, und empfiehlt indessen den Mitgliedstaaten,
De Raad herinnerde eraan dat de Commissie verantwoordelijk is voor de uitvoering van de begroting maar beval de lidstaten niettemin aan:

Er ist für die Leitung des Personals und der Verwaltung sowie für die Vorbereitung und Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich.
Hij is verantwoordelijk voor het beheer van het personeel en de administratie, alsook voor de voorbereiding en uitvoering van de begroting.