Vertaling van " anfertigung dieser studie " (Duits → Nederlands) :

Der Stichtag für die Anfertigung dieser Studie scheint nicht realistisch zu sein: Alle Mitgliedstaaten müssten der Kommission von diesem Jahr an auch die statistischen Elemente zur Verfügung stellen, deren Übermittlung für sie gemäß den Schlussfolgerungen des Rates von Mai 2008 und gemäß Anhang V des Änderungsvorschlags optional ist.
De streefdatum voor de publicatie van deze studie lijkt echter niet realistisch: alle lidstaten zouden met ingang van dit jaar aan de Commissie de statistische gegevens moeten verstrekken die zij uit hoofde van de conclusies van de Raad van mei 2008 en bijlage V van het wijzigingsvoorstel optioneel verschaffen.

Im Rahmen dieser Mitteilung hat die Kommission bereits einen Auftrag an eine Gruppe externer Berater zur Anfertigung einer unabhängigen Studie vergeben, die der Kommission helfen soll, den aktuellen Stand in Bezug auf die Rechte von Seereisenden zu beurteilen.
In het kader van deze mededeling heeft de Commissie al een contract gesloten met een consortium van externe adviseurs voor het uitvoeren van een onafhankelijke studie, die de Commissie moet helpen een beeld te krijgen van de huidige situatie met betrekking tot de rechten van passagiers in de scheepvaart.