Vertaling van " endspurt " (Duits → Nederlands) :

Ziel der Pilotmaßnahme ist es, Europas Wirtschaft zu unterstützen, indem innovative Unternehmen und Organisationen für den Endspurt der Vermarktung ihrer großartigen Ideen Finanzhilfen erhalten.
FTI moet de Europese economie ondersteunen door subsidies te verstrekken aan innovatieve ondernemingen en organisaties, om deze een extra zetje te geven om goede ideeën op de markt te brengen.

Auf diesem Endspurt ist alles aufregender, aber auch schwieriger.
Hij heeft gezegd dat we aan de eindspurt bezig zijn. In deze eindspurt is de situatie opwindender, maar ook moeilijker.

Was meine Fraktion betrifft, möchte ich einen Begriff von Herrn Schwab verwenden, mit dem ich voll übereinstimme. Er sagte, dass wir uns im Endspurt befinden.
Wat mijn fractie betreft, haal ik een zin aan die de heer Schwab heeft uitgesproken en waar ik het volledig mee eens ben.

Aus diesem Grund drängen wir im Endspurt andere Parteien, ihre Beiträge zu erhöhen, mit den Worten: „Seht, wir haben einen praktischen Weg vorgegeben, der zu einer effektiven Reduktion der Emissionen führt”.
Daarom zetten we de andere landen in de eindspurt ook onder druk om hun bod te verhogen, terwijl we ook zeggen: “Kijk naar ons, wij hebben een praktische weg getoond om de emissies echt te reduceren”.

[13] ,Endspurt für den FSAP", Neunter Fortschrittsbericht, 25.11.2003.
[13] "The FSAP enters the home straight", negende verslag over de implementatie van het actieplan voor de financiële diensten, 25.11.2003.

17. fordert alle Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, im Endspurt große Anstrengungen zu unternehmen, um die Bürger noch besser über die Auswirkungen der Umstellung auf den Euro zu informieren, und Ratschläge zu erteilen, wie die Bürger der Euro-Zone am besten das Ihre dazu beitragen können, dass diese Umstellung problemlos gelingt;
17. dringt er bij alle lidstaten op aan alles op alles te zetten om de burger nog meer informatie te verstrekken over de gevolgen van de overgang naar de euro en aan te geven hoe de bevolking in de eurozone het beste ertoe kan bijdragen om deze overgang soepel te laten verlopen;

Endspurt vor der Einführung des Euro: Erklärung von Kommissionsmitglied Solbes auf der Plenartagung des WSA
Invoering van de euro: laatste ronde vóór de eindstreep

23. fordert die Mitgliedstaaten, die zuständigen staatlichen Behörden und die für die Verwaltung Zuständigen auf, frei zugängliche öffentlich-rechtliche Rundfunkdienste unter Gewährleistung der Universalität der Verbreitung und des Zugangs bereitzustellen und durch must-carry-Regelungen rechtlich zu garantieren; hebt in diesem Zusammenhang die grundlegende Rolle des öffentlich-rechtlichen terrestrischen digitalen Fernsehens hervor und die Notwendigkeit, diese Plattform im Endspurt zum Übergang zur digitalen Übertragung durch Steigerung der Kapazität und Verbesserung des Deckungsgrads so attraktiv wie möglich zu gestalten;
23. verzoekt de lidstaten, de bevoegde nationale instanties en de bewindvoerders daarvan om zich duidelijk uit te spreken voor een universeel verbreide en algemeen toegankelijke openbare omroep en deze door middel van must-carry-regelingen te waarborgen; wijst in dit verband op de fundamentele rol van de openbare digitale televisie per landverbinding en de noodzaak dit platform in de aanloop naar de overschakeling van analoog op digitaal via grotere capaciteit en betere dekking zo aantrekkelijk mogelijk te maken;

Es wird jedoch damit gerechnet, dass der "Endspurt" im Jahr 2001 zu höheren Ausgaben führen wird.
Naar verwachting zal echter de 'eindsprint' tot hoge bestedingen leiden in 2001.