Vertaling van " wohl jedes einzelnen " (Duits → Nederlands) :

10. drängt die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass bis zur vollständigen Umsetzung des Haager Übereinkommens das Wohl jedes einzelnen Kindes geschützt wird;
10. dringt er bij de nationale autoriteiten van de lidstaten op aan ervoor te zorgen dat de belangen van elk individueel kind tijdens de overgang naar volledige tenuitvoerlegging van het Verdrag van Den Haag worden beschermd;

Selbstverständlich verstehe ich, dass bestimmte Regierungen in einem gewissen Sinne Gefangene ihrer eigenen Wählerschaft sind, aber wenn wir eine Europäische Union für das Wohl jedes Einzelnen bauen, müssen wir die Regeln klarstellen und sie auch einhalten.
Natuurlijk realiseer ik mij dat bepaalde regeringen in zekere zin de gijzelaars van hun electoraat zijn, maar als we een Europese gemeenschap tot nut van het algemeen willen opbouwen, moeten we heldere regels opstellen en die regels handhaven.

Eine Entscheidung über die Zukunft jedes einzelnen unbegleiteten Kindes, das Opfer ist, sollte innerhalb kürzestmöglicher Zeit mit dem Ziel getroffen werden, dauerhafte Lösungen zu finden, die auf einer individuellen Bewertung des Wohls des Kindes, welches eine vorrangige Erwägung sein sollte, beruhen.
Er dient zo spoedig mogelijk een beslissing over de toekomst van elk niet-begeleid minderjarig slachtoffer te worden genomen met het oog op een duurzame oplossing op basis van een individuele beoordeling waarin de belangen van het kind moeten vooropstaan.

Wir müssen immer die Wirkung, die dieser Haushalt auf das Wohl jedes einzelnen Unionsbürgers haben wird, im Auge behalten und auch bedenken, dass es die Steuerzahler jedes Mitgliedstaates sind, die ihn finanzieren.
We moeten in ons achterhoofd houden dat deze begroting een invloed heeft op het welzijn van elke burger in de Unie en dat het de belastingbetalers van elke lidstaat zijn die de rekening betalen.

Wir können über diese Frage diskutieren, doch dann ist es das Vorrecht jedes einzelnen Mitgliedstaates. Natürlich müssen wir dem Urteil jeder einzelnen Nationalregierung vertrauen, denn sie dürften die Gegebenheiten im Lande wohl am besten kennen und wissen, was das Beste für das Land und seine Bürger ist.
Na deze kwestie bepleit te hebben, is het aan elke afzonderlijke lidstaat voorbehouden hierover een besluit te nemen; en natuurlijk moeten we vertrouwen op het oordeel van alle nationale regeringen, want zij kennen de omstandigheden waarin hun land verkeert het beste, en weten wat het beste is voor dat land en zijn inwoners.