Traduction de « aussichtsreichste » (Allemand → Néerlandais) :

Die Entwicklung eines integrierten europäischen Konzepts und die Wiederaufnahme angemessener Anstrengungen zur Vorbereitung einer neuen Generation von Trägerraketen ist der aussichtsreichste und kostengünstigste Weg zur Gewährleistung langfristiger Wettbewerbsfähigkeit und Zuverlässigkeit europäischer Trägersysteme.
Dit onderzoek blijft versnipperd over nationale en ESA-programma's en wordt ontoereikend gefinancierd. Het tot stand brengen van een geïntegreerde Europese benadering en het herstel van een voldoende mate van inspanning ter voorbereiding van een nieuwe generatie lanceervoertuigen is de meest veelbelovende en betaalbare oplossing om het concurrentievermogen en de betrouwbaarheid van de Europese toegang tot de ruimte op lange termijn te waarborgen.

Gegenwärtig ist DVB-H (Digital Video Broadcasting for Handhelds) der aussichtsreichste Kandidat für das künftige Mobilfernsehen in Europa, denn diese Norm wurde bereits in 18 europäischen Ländern erfolgreich eingeführt oder erprobt und ist auch weltweit auf dem Vormarsch.
Op dit moment is DVB-H (Digital Video Broadcasting for Handhelds - Digitale video-omroep naar handterminals), met geslaagde commerciële invoeringen en tests in 18 Europese landen en ook steeds meer buiten Europa, de sterkste mededinger voor mobiele tv.

Drahtloser Netzzugang ist der wohl aussichtsreichste Weg zur Überwindung der „Breitbandkluft“ und der „ digitalen Kluft “, insbesondere in abgelegenen und ländlichen Gebieten[11].
Draadloze toegang is waarschijnlijk de meest beloftevolle manier om de "breedbandkloof" te overbruggen en de "digitale kloof" te overwinnen, vooral in afgelegen en rurale gebieden[11].

In der gegenwärtigen Situation erscheint DVB-H als aussichtsreichster Kandidat für die künftige die Einführung des terrestrischen Mobilfernsehen in Europa .
In de huidige situatie lijkt DVB-H de sterkste mededinger te zijn voor de uitrol van terrestrische mobiele tv in Europa .

Außer den Siegern in den drei Kategorien Einzelpersonen, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen wurde auch ein Gewinner eines Sonderpreises der Jury für das aussichtsreichste Mobilitätsprojekt bekannt gegeben.
Naast de drie hoofdcategorieën – werknemers, bedrijven en instellingen – was er ook een speciale prijs van de jury voor het meest veelbelovende mobiliteitsproject.

„Sonderpreis der Jury“ für das aussichtsreichste Projekt:
"Speciale prijs van de jury" voor het meest veelbelovende project

Diese Option wurde auch von dem Sachverständigen, Prof. Vandersanden, als aussichtsreichste Option für den Fortschritt dieser Angelegenheit bezeichnet.
Deze optie opende volgens de deskundige, professor Vandersanden, ook de beste perspectieven om in dit dossier vooruitgang te boeken.

In beiden Dokumenten wird einer vollständigen Verwirklichung des Binnenmarktes Priorität beigemessen und die Notwendigkeit infrastuktureller Verbesserungen als aussichtsreichste Maßnahme zur Schaffung neuer Arbeitsplätze betont.
In beide documenten wordt voorrang gegeven aan het volledig operationeel maken van de interne markt en wordt de noodzaak van een verbetering van de infrastructuur als het middel bij uitstek voor het creëren van werkgelegenheid naar voren geschoven.